绝代有佳人①，幽居在空谷。

自云良家子，零落依草木②。

关中昔丧乱③，兄弟遭杀戮。

官高何足论④，不得收骨肉。

世情恶衰歇，万事随转烛⑤。

夫婿轻薄儿，新人美如玉。

合昏尚知时⑥，鸳鸯不独宿。

但见新人笑，那闻旧人哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋⑦。

摘花不插发⑧，采柏动盈掬⑨。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

【注释】

①绝代：绝世，独一无二。《汉书·孝武李夫人传》：“北方有佳人，绝世而独立。”

②零落：凋谢，脱落。依草本：指寄身于荒山草野。

③关中：指潼关以西，今陕西南部地区。丧乱：指安禄山攻陷长安之事。

④官高：高官显位。

⑤转烛：烛光随风转动，比喻世事无常。

⑥合昏：即合欢树。此花夜合晨开，故称“知时”。

⑦萝：女萝，一种藤萝植物。

⑧摘花不插发：此句意为无心装扮。

⑨动：往往。掬：量词，指双手捧取，即一捧。

【译文】

有一位举世无双的绝代佳人，幽居在空寂的山谷中。她说自己本是官宦人家之女，如今却寄居在荒山草野之中。当年叛军攻陷关中后，她的兄弟都惨遭杀戮。高官显位又有何用，连亲人的尸骨都无法收敛。世间人情总是厌恶衰落，世上之事都像烛光一样随风飘忽不定。可恨丈夫是个轻薄浪子，遗弃她后又娶了个年轻貌美的妇人。合欢花尚知道晨开夜合，鸳鸯鸟也都是双飞双栖。而丈夫却只看得见新人的欢声笑语，哪听得见旧人的悲痛啼哭。泉水在山里时清澈无比，但出山后便十分污浊了。侍女帮她卖掉首饰换取口粮刚刚回来，她们扯了一把青萝修补破漏的茅屋。随手摘下一枝山花，却没有心思插在头发上，只是常常把柏枝摘个满怀。天气渐寒，她还穿着单薄的衣服，日落西山后，她静静地倚靠着修长的竹子。

【评点】

这首诗细致地描写了一位身处乱世的女子所遭受的不幸，诗中寄寓了诗人对世事人情的看法，其实，诗中佳人的遭遇正是诗人对自身遭遇的隐喻。