一为迁客①去长沙，西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花②。

【注释】

①迁客：被贬谪到远地的官员。据《史记·屈原贾生列传》记载：贾谊在朝廷受谗毁，被贬谪为长沙王太傅。作者用贾谊的典故喻自己被放逐。

②江城：指江夏，今湖北武昌。落梅花：即《梅花落》，笛曲名。

【译文】

汉代的贾谊曾被贬到长沙，如今我也被贬外地。回望长安，看不到家的影子，不知亲人、君王可好？听到黄鹤楼中传出的《梅花落》的哀伤笛声，悲从中来，我仿佛看到五月的江城梅花漫天飘舞。

【评点】

该诗反映了李白遭谗离京后对长安所代表的功名的留恋和向往。诗人由笛声想到梅花，从听觉到视觉，将凄凉的景色和心境结合起来，运用通感，将离开长安后的悲苦心情淋漓尽致地表现了出来。