花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将①影，行乐须及春②。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情③游，相期邈④云汉。

【注释】

①将：和。

②及春：趁着春光明媚之时。

③无情：忘情。

④邈：高远。

【译文】

在花间石桌上放一壶美酒，没有亲人在身边，一个人孤零零地独酌。端起酒杯邀明月共饮，再拉上自己的影子凑足三人。可惜啊！月亮不解风情，不懂得饮酒之乐；影子无生命，只是跟随在我身后。暂且以明月、影子为伴，及时享受春天月夜的乐趣吧。我唱歌的时候月亮好像在徘徊倾听。我跳舞的时候，影子便与我一起凌乱地起舞。清醒的时候一起尽情地饮酒寻欢，醉了的时候免不了各自分开。我希望与你们永远做朋友，将来相会于浩瀚的星空。

【评点】

本篇通过奇妙的想象，用拟人化的手法描写了一个以月影为伴、酣饮歌舞的场面，表现了作者孤傲、清高、狂放不羁的情怀。作者以独白的方式来表达情感，“斯人独憔悴”，虽说以月为伴，却更见其孤独。整首诗感情跌宕起伏，出语率性自然，清人沈德潜评价它是“脱口而出，纯乎天籁”。全诗前四句想象新奇，已成为李白诗中的千古名句。