君歌杨叛儿①，妾劝新丰酒②。

何许最关人？乌啼白门③柳。

乌啼隐杨花，君醉留妾家。

博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

【注释】

①杨叛儿：又作“杨伴儿”，乐府清商曲旧题。相传南齐隆昌时，女巫之子杨旻随母入内宫，长大后得何后宠爱。当时童谣云：“杨婆儿，共戏来。”讹作杨伴儿（见《旧唐书·乐志》）。

②新丰酒：南北新丰均产美酒。

③白门：刘宋都城建康（今南京）城门。

【译文】

君歌一曲《杨叛儿》，妾劝君再饮一杯新丰酒。什么东西最引人关注呢？那就是鸟鸣其间的白门绿柳。鸟鸣声渐渐隐没在杨花之中，君醉宿妾家。博山炉中的沉香木呼呼地燃着，生出的青烟慢慢飘散，最后化作天上的紫霞云朵。

【评点】

作者用充满激情的笔调，刻画了一位热爱生活、享受生活、勇于追求自己爱情的女性形象。这首诗有民歌的味道，语言质朴自然，有浓厚的浪漫主义色彩。