登高丘，望远海，六①骨已霜，三山流安在？扶桑②半摧折，白日沉光彩。银台金阙③如梦中，秦皇汉武空相待。精卫费木石，鼋鼍无所凭④。君不见骊山茂陵尽灰灭，牧羊之子来攀登。盗贼劫宝玉，精灵竟何能。穷兵黩武今如此，鼎湖飞龙⑤安可乘。

【注释】

①鼇：传说中海里的大鳌。

②扶桑：神话中的树木名。传说太阳每天在咸池沐浴后，渐渐升起，升高到扶桑树梢的时候，天刚刚微明。

③银台金阕：黄金白银建成的亭台宫阙，指神仙居住的地方。

④鼋：大鳖。鼍：鼍龙，俗称猪婆龙，鳄鱼的一种。鼋鼍：传说周穆王征越国时，曾在九江架鼋鼍为桥渡江。

⑤鼎湖飞龙：据《史记·封禅书》记载：黄帝曾在荆山下铸鼎，铸成后，乘龙上天，成为仙人。其地被称为鼎湖。

【译文】

登上高高的山丘，远眺浩瀚的大海。六鳌之骨像霜一样白，剩下的三座仙山还在吗？如果扶桑树被摧残折断了，那太阳就要沉入大海，失去光彩了。那些神仙洞府里用黄金、白银建成的亭台楼阁就像梦境一样不真实，秦始皇、汉武帝也只能空等。精卫填海的神话难以让人信服，鼋鼍为梁也没有凭据。君不见骊山茂陵化为灰烬，只剩放牛娃去攀登。盗贼偷走了里面的宝石、玉器，那些神仙却无能为力。他们生前穷兵黩武，而今到了这个地步，又怎能乘鼎湖飞龙升天成仙呢？

【评点】

本诗是李白游历吴越旧地登山观海时，有感而发的即兴之作。作者登高望远，念及历史上的风云人物，如今都已化为乌有，不禁感慨万千，大有万事终成空无之感。