夜到清溪宿，主人碧岩①里。

檐楹挂星斗②，枕席响风水。

月落西山时，啾啾③夜猿起。

【注释】

①碧岩：苍翠的山岩。

②檐：屋顶伸出的边沿。楹：房屋的柱子。

③啾啾：猿鸣的声音。

【译文】

夜晚的时候到清溪借宿，主人家住在苍翠的山中。屋前斜挂着闪烁的星斗，枕边回响着风声和水声。月亮慢慢落下西山时，山中的猿开始啾啾地叫唤起来。

【评点】

这是一首著名的禅诗，反映了李白从宦海尘俗中解脱出来而倾心于艺术的一种禅悦心态，全诗清新自然，呈现出一种恬淡空灵的禅意悟境。