白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

游说万乘苦不早①，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣②，余亦辞家西入秦③。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人④。

【注释】

①游说：凭口才说服别人。万乘：君主。周朝制度，天子地方千里，车万乘。后来称皇帝为万乘。苦不早：恨不早就去做。

②买臣，即朱买臣，西汉会稽郡吴（今江苏州市）人。家境贫寒，卖柴度日，其妻嫌其贫穷，另嫁他人。后朱买臣被重用，官至会稽太守。

③秦：指长安。

④蓬蒿人：草野之人。

【译文】

从山中游玩归家之时，家里新酿的白酒已经醇熟了，金秋时分啄食黍粒的黄鸡长得很肥。我让书童将鸡杀掉下酒，儿女们听说了都拉着我的衣服嬉戏。一边畅饮好酒，一边放声高歌，想表达我的欢乐之情。起身舞剑，剑影闪烁，似欲与夕阳争光辉。只恨没有早些扬鞭策马，远赴长安游说天子，劝说他接纳我的主张。当年会稽的愚妇轻贱朱买臣，现在我也辞别家人西入长安。仰天大笑出门去，我岂是那种只会终老于蓬蒿之间的人？

【评点】

天宝初年，李白奉唐玄宗征召进京，此诗是离别儿女时所作。整首诗充满了积极向上的冲劲儿，荡漾着澎湃的进取精神，现在读来仍让人热血沸腾。“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”更是将诗人的自信表现得淋漓尽致。