弃我去者昨日之日不可留，

乱我心者今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨②，中间小谢又清发③。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。

抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

【注释】

①宣州：今安徽省宣城市。谢朓：南朝齐国诗人。谢朓楼为谢朓任宣州太守时所建。校书：官名。叔云：指李白族叔李云。

②蓬莱文章：对前人著述的称赞。这里以蓬莱文章指代李云。建安骨：建安风骨，建安为汉献帝年号，当时以曹氏父子为核心的邺下文人集团诗风刚健，被称为“建安风骨”。

③小谢：指谢朓，和“大谢”谢灵运相对。诗人以小谢自比。

【译文】

昨天的时光离我而去不可留，今天的日子扰乱我心，让我多么烦忧。万里长风送走南飞的秋雁，面对此景正可畅饮醉高楼。你的文章有建安风骨，令人敬畏，而我则好比谢朓，诗文清新隽秀。我们都怀着豪情壮志奋然欲飞，真想飞上青天去揽摘明月。但抽刀断水水却流得更急，举杯销愁，却是愁上加愁。人生在世要是如此不如意，不如明朝散发泛舟去飘游。

【评点】

本篇为饯别抒怀诗。作者在秋日于谢朓楼送别族叔李云，抚今思昔，借酒浇愁，抒发壮志难酬、理想破灭的悲愤，充分显示了诗人狂放不羁的胸襟。