客自长安来，还归长安去。

狂风吹我心，西挂咸阳②树。

此情不可道③，此别何时遇？

望望④不见君，连山起烟雾。

【注释】

①金乡：今山东金乡县。韦八：姓韦，排行第八，名字、生平不详。

②咸阳：指长安。

③不可道：无法用言语表达。

④望望：瞻望。

【译文】

韦八从长安来，现在又要回长安去了。我这颗思乡的心被狂风吹起，一路西行，最后挂在长安的树上。这其中的深情、愁思难以用言语表达。你我这一别，何时才能再见？我站在路边望着友人的背影渐渐消失在远处，只剩下连绵群山泛起的烟雾。

【评点】

这首诗语言通俗易懂，毫无雕琢之感。诗中“狂风吹我心”二句，是千古传涌的名句，是整首诗的点睛之笔，它们使此诗平中见奇。这种独出心裁的艺术构思，表现了诗人非凡的艺术才能。