1
李白·杜甫诗
1.2.24 上三峡
上三峡

巫山夹青天,巴水流若兹。

巴水忽可尽,青天无到时。

三朝上黄牛,三暮行太迟。

三朝又三暮,不觉鬓成丝。

【注释】

①巫山:山名,在今重庆巫山县东。

②巴水:指长江水。重庆东面长江水曲折三回如巴字,故曰“巴江”,此段长江常称巴水。

③黄牛:山名,在今湖北宜昌市西,高崖上有石,如人负刀牵牛状,故名。古代歌谣:“朝发黄牛,暮宿黄牛。三朝三暮,黄牛如故。”

【译文】

三峡边的巫山高耸入云,把青天夹在了中间,巴水则奔腾不息,向远方疾流而去。长长的巴水很快可以走到尽头,可流放却永远没有目的地。黄牛山蜿蜒曲折,绵延数里,走了很久也不见尽头。这一路的艰辛与愁苦使我的头发都变白了。

【评点】

这首诗是作者在流放途中经三峡时所作,全诗语言朴素自然,最后四句更是化用民谣而来,使得全诗颇有民谣神韵。

友情答赠