西上莲花山①，迢迢见明星②。

素手把芙蓉，虚步③蹑太清。

霓裳④曳广带，飘拂升天行。

邀我登云台⑤，高揖卫叔卿⑥。

恍恍与之去，驾鸿凌紫冥⑦。

俯视洛阳川，茫茫走胡兵⑧。

流血涂野草，豺狼尽冠缨⑨。

【注释】

①莲花山：华山的最高峰莲花峰。华山在今陕西华阴市。《华山记》：“山顶有池，生千叶莲花，服之羽化，因曰华山。”

②明星：传说中的华山仙女。

③虚步：凌空而行。

④霓裳：用云霓做的衣裙。屈原《九歌·东君》有“青云衣兮白霓裳”句。曳广带：衣裙上拖着宽阔的飘带。

⑤云台：云台峰，是华山东北部的高峰，四面陡绝，景色秀丽。

⑥卫叔卿：传说中的仙人。

⑦紫冥：高空。

⑧洛阳川：泛指中原一带。走：奔跑。

⑨豺狼：比喻安史叛军。冠缨：穿戴上官吏的衣帽。

【译文】

我往西登上莲花山，远远地看到了仙界的仙子。仙子们手持莲花，凌空而行，登上天空。她们穿着用虹霓做成的衣裳，风吹仙袂，彩带飘飘，在天空中悠然地行走着。众仙邀请我登上云台峰，在那里，我向卫叔卿长揖致敬。恍惚间与卫叔卿一同离开云台峰，驾着天鹅在空中遨游。低头向中原地区望去，数不清的叛军在跑动。被戕害的人民的鲜血洒在野草上，那些吃人的豺狼都穿戴着官服官帽。

【评点】

诗中虚构了一个飘渺的仙境，以此反衬中原大地战火纷飞，人民遭难的残酷现实，表达了诗人对安史之乱的谴责。这首诗也体现了李白诗天马行空、想象奇诡的特点。