金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱①。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边②。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【注释】

①羞：同“馐”，珍美的菜肴。直：通“值”。

②“闲来垂钓”二句：借用吕尚和伊尹的典故。传说吕尚未遇周文王时，曾在渭水的磻溪垂钓。伊尹受商汤重用前，曾梦见乘船从日月旁边经过。

【译文】

金樽里盛的美酒一斗就值十千钱，玉盘里装的佳肴一桌就抵万钱。面对美酒佳肴，我却放下杯子、扔掉筷子，没心情吃喝，拔出宝剑四顾，却又不禁心下茫然。想渡过黄河却被坚冰所阻，欲攀登太行山却因满山大雪而封山。想起了太公垂钓于磻溪之上，伊尹梦中乘船绕过日月之边的故事。前路难行啊！前路难行啊！站在分岔的路口，路太多，日后怎么办呢？我相信自己总有一天会乘风破浪，实现抱负的，到时我就能扬帆于碧波之上，畅游于大海之中了。

【评点】

本篇是诗人《行路难》组诗中的一首，以行路难喻人世的险恶，抒发诗人仕路坎坷的苦闷，同时也表现了他不畏艰难、坚持理想的信心和抱负。