西上太白峰，夕阳穷登攀。

太白与我语，为我开天关②。

愿乘泠风③去，直出浮云间。

举手可近月，前行若无山。

一别武功④去，何时复见还？

【注释】

①太白：指太白金星。这里指仙人。

②天关：古星名，此指天宫之门。

③泠（líng）风：和风。

④武功：即武功山，在今陕西武功县。

【译文】

我从西面攀登太白峰，直到太阳落山才登上峰顶。太白星对我说，愿意为我打开通往天宫的门。我愿乘着习习和风，飘然飞升，穿梭在浓密云层中，抬手便能触碰明月，前面好像再也没有比这更高的山了。这次和武功山分别了，什么时候才可以回来再见它呢？

【评点】

作者在诗中运用了丰富的想象，带有浓浓的浪漫主义色彩。天上、人间自由变换，情节多变，感情起伏有致，准确地刻画了作者欲说还休的苦闷。诗人因不被重用而郁郁寡欢，登太白峰时又产生出世的想法。这首诗形象地刻画了诗人既出世又入世的微妙复杂的心理状态。