天门①中断楚江②开，碧水东流至此回。

两岸青山③相对出，孤帆一片日边来。

【注释】

①天门山：在今安徽当涂西南长江两岸，东为博望山，西为梁山。两山夹江而立，形似天门，故得名。

②楚江：流经湖北宜昌市至安徽芜湖一带的长江。因该地古时属于楚国，所以诗人把流经这里的长江叫作楚江。

③两岸青山：指博望山和梁山。

【译文】

长江从中间将天门山一分为二，东流的江水至此弯曲徘徊。我站在船上看到两旁的青山向后奔去，我的孤舟则慢慢驶向太阳升起的地方。

【评点】

这是一首七言绝句，描写并赞美了长江流经安徽当涂一带的奇美景色。