渡远①荆门②外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼③。

仍怜故乡水，万里送行舟。

【注释】

①渡远：是指远道而来。

②荆门：山名，在今湖北宜都市西北，在长江南岸，与北岸虎牙山相对。

③“云生”句：形容云雾蒸腾，两岸村庄好像传说中的海市蜃楼。

【译文】

出蜀地，过三峡，远渡到荆门山外，来到楚国的故地纵情漫游。山岭随着平原的铺展渐渐消失，江水在辽阔的原野上滔滔奔流。水中月影像天上飞来的明镜，云霞变幻，结成海市蜃楼奇景。我始终热爱来自故乡的江水，它不远万里送我乘舟远行。

【评点】

本诗是诗人出蜀东下时所写的告别故乡的抒怀诗。诗中描写了荆门两岸的瑰丽景色，也表现了诗人广阔的胸襟和奋发进取的精神。作者借景抒情，层次分明，波澜起伏；全诗意象瑰丽，风格宏伟，意境高远。尤其是颔联，更是写得大气非凡，体现了作者开阔的胸襟，历来为人所称颂。