峨眉山①月半轮秋②，影入平羌③江水流。

夜发清溪④向三峡，思君不见下渝州⑤。

【注释】

①峨眉山：在今四川峨眉山市西南。

②半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。

③平羌：江名，即今青衣江，在峨眉山东。

④清溪：指清溪驿，在四川犍（qián）为峨眉山附近。

⑤渝州：今重庆一带。

【译文】

峨眉山上秋月悬空，月色清明。月影倒映在青衣江上，流水奔向了远方。趁着这月夜，我从清溪驿出发，乘舟去往三峡，月亮总为群山所阻，看不到我正在顺流去往渝州，使我相思之情顿生。

【评点】

本诗是李白离蜀赴渝时所作。全诗所表现的时间与空间跨度达到了驰骋自由的境地。二十八字中地名就有五个，占了十二个子，这在万首唐人绝句中是绝无仅有的。