欧盟与美国：我们守护的价值——回应里奥塔

The European Union and the United States：The Values We Defend‐A Response to Riotta

吉亚尼·瓦蒂莫（Gianni Vattimo）

由于相关的议题一一浮现，加上介入的人大有来头（笔者只是忝列其中，真正的大才乃是哈贝马斯等人），数篇讨论欧洲的文章5月31日在欧洲几家大报发表之后，一如所料，已经引起了广泛的回响。

吉亚尼·里奥塔也是加入讨论者之一（又是一个纶纶大才）。在6月4日的《晚邮报》上，里奥塔大要地指出了当日所刊出各文的重点（基本上，各篇文章并没有互相矛盾的地方）。文中，里奥塔颇有责备之意，指出在所有的文章中都可以看到某种“保守的”基调，他之有此一说，至少是说，我们全都强调一种有别于美国认同的欧洲认同，一种我们想要予以维持并与美国霸权对照或平行的认同。按照他的说法，这种立场之所以是保守的，是因为欧洲最为独特而又多彩多姿的地方正在于它根本就是一个不同文化的交汇点，这也正是欧洲应该努力加以恢复的，而不应该去强化自己僵化的认同，以免新的事务无法穿透进来。

很明显地，里奥塔的论点只是在重弹拉姆斯菲尔德的“旧欧洲”与“新欧洲”，只不过没有他那样粗鲁罢了。当然，里奥塔并不是在支持这位国防部长及其右翼施特劳斯学派（Straussians，施特劳斯为美国政治哲学家，其理论为美国新保守主义的主要根据。——译注），只不过是因为——说起来这还真有点落伍了──他（在纽约市那个并非十分美国式的大都会）所认识的美国，是我们父祖辈所感受到与经历过的美国，是一个包容的、心胸开阔的、充满无限机会的国度。换句话说，他所谈的美国也是我们所爱的那个美国，而我们师出有名所要守护的，则是那个我们觉得被布什及其政权背叛了的“欧洲”价值。海军上将波因德克斯特（Admiral Poindexter）奉布什之命建立了一个“滴水不漏”的电子网，目的是要监视所有走过美国的人，这样的一个人，还会是里奥塔心目中的勇士吗？这样的一个国家，还会是他所向往的那个开放而受人欢迎的美国吗？为使“真正的”美国不致遭到“9·11”之后所形成的反弹浪潮横扫，里奥塔想来会这样回答，对于今天统治美国以及推动布什全球政策的人，他们的影响力我们固然不应该高估。但同样明智的，即使不是更为明智的，就是不可相信欧洲可以从一个不成问题的（老旧的）大西洋集团中去着手，帮助美国改善这种趋势的假象。

布莱尔的策略正是如此，但到目前为止，只要看看英国人民给他的支持少得可怜，就可以知道根本谈不上是成功的。

──《邮报》（La Stampa）2003年6月6日