1.4.5 附录五：上编练习题参考答案

附录五：上编练习题参考答案

上编参考答案

Lesson 1

答案略
（1）stare decisis
（2）criminal law
（3）financial derivatives market
（4）constitutional law
（5）administrative law
（6）human decree
（7）law Merchant
（1）行政机构
（2）司法裁决
（3）合理注意
（4）普通法
（5）合同法
（6）商法
（7）公司法
（1）Criminal law
（2）Public law
（3）Reasonable care
（4）Civil law
（5）constitution

legislate	legislation/legislature	legislative
proceed	procedure	procedural
convene	convention	conventional
regulate	regulation	regulatory
accede	accession	(无)
elect	election	elected
authorize	authority/authorization	authorized

（1）legislature
（2）accede
（3）Convention
（4）convened
（5）authority

（1）法是由具备强制执行性的规则所组成的，其调整的是个人与个人以及个人与社会之间的关系。
（2）“普通法”这一术语还用来区分盎格鲁-美利坚法中被称为“衡平法”的另一部分。今天，这两组术语用来指两种不同的法律原则。
（3）当一方为自然人、组织、公司、或是政府部门对另一方提起诉讼以获得伤害救济时，这类案件属于民事案件，其结果可能是金钱损害赔偿救济，或是要求完成某一行为或禁止某一行为。
（4）公法调整的是个人同政府的权利与义务关系。公法还规定政府的组成结构及其各自的权力。
（5）大多数国家都有成文宪法，英国是个例外。英国宪法是不成文宪法。
（6）大陆法与普通法之间最明显的区别是，大陆法属于成文法，而普通法并非通过立法途径创立，它主要是建立在判例法之上。
（7）侵权行为法规定的是人与人之间负有的众多义务；其中一个最为常见的义务是，行为人要对他人尽到合理注意义务；不能够尽到合理注意义务的，即构成过失侵权。

Lesson 2

答案略
（1）legal system
（2）common-law system
（3）civil-law system
（4）Napoleonic Code或French Code Civil
（5）Code of Hammurabi
（6）determinations of fact
（1）教会法
（2）财产法
（3）劳资关系
（4）对适用法律的裁决
（5）《优士丁尼民法大全》，《国法大全》，《罗马法大全》
（1）——French Code Civil
（2）——Corpus Juris Civilis
（3）——common-law system
（4）——civil-law
（5）——The German Civil Code
（1）legal system
（2）principle
（3）precedent
（4）is bound to
（5）is distinct from
（6）authority
（1）多数现代法典可以追溯到罗马皇帝优士丁尼一世在公元6世纪时组织人马编纂的著名法典，它被称为《民法大全》。
（2）变更针对的主要是诸如劳资关系、工人工资和工作时间、健康、安全和环境保护之类的事项。
（3）尽管《德国民法典》比《法国民法典》影响到的区域要少，但前者在诸如泰国、中国、日本、东欧和希腊等广大区域内的影响是非常重要的。
（4）某些普通法原则被证明是颠簸不破的，不能变更；那些来之不易的保护公民权利和自由不受政府权力滥用的先例即属此例。
（5）除路易斯安那州之外的美国各州和除魁北克省之外的加拿大各省均继受了普通法体系。路易斯安那和魁北克过去是法国而不是英国的殖民地，因此，它们的法律体系都仿照法国的大陆法体系而建立。
（6）大陆法系将成文法视为法律的基本渊源，其法院通常采用纠问制模式，不受先例的约束；人员由经过专门训练的司法官员构成，只有有限的解释法律的权力。

Lesson 3

答案略
（1）trial court
（2）limited jurisdiction
（3）general jurisdiction
（4）civil dispute
（5）criminal prosecution
（6）circuit court
（1）州法院体系
（2）具有有限管辖权的初审法院
（3）上诉法院
（4）联邦最高法院
（5）中级上诉法院
（6）地区法院
（1）——general jurisdiction
（2）——lawsuit
（3）——plead
（4）——testimony
（5）——circuit
（1）interpret
（2）judicial review
（3）constitutionality
（4）unconstitutional
（5）legislation
（1）州法院法官通常由选举产生，与此不同的是，联邦法院的法官（包括最高法院的大法官）由总统任命产生，并须经参议院的同意。
（2）美国法院体系为双轨制，包括联邦法院体系和州法院体系。美国二元政府（州政府和联邦政府）的并存是该国法院体系并立的原因。
（3）司法管辖权是指法院获得的审理特定案件并做出具有约束力判决的权力。
（4）美国政府成为案件的一方当事人时，该案件即由联邦法院体系受理。当美国政府提起诉讼或被列为被告人时，便成了案件的一方当事人。
（5）联邦最高法院还审理专门法院的上诉案件和和不满联邦行政机构裁定的上诉案件。
（6）具有一般管辖权的州初审法院对多种争议事项存在管辖权，既包括民事纠纷又包括刑事诉讼。在一些案件中，一般管辖权的初审法院可以审理来自有限管辖权初审法院的上诉案件。
（7）上诉法院通常并不复核事实问题（比如当事人实际上是否实施了某一行为，如焚烧国旗），而只复核法律问题（比如焚烧国旗行为是否系“宪法第一修正案”所保护的一种“表达自由”的形式）。
（8）正常情况下，上诉法院会认可初审法院对事实问题的裁定，因为在初审庭审上，初审法院的法官和陪审团通过直接观察证人的言行举止和非语言行为，能更好地评价证人证言。
（9）联邦法院体系基本上是三级（审判）模式，包括：（1）联邦地区法院（属于一般管辖权初审法院）和各有限管辖权法院，（2）联邦上诉法院（中级上诉法院），（3）联邦最高法院。
（10）联邦最高法院由九名大法官组成。虽然最高法院对极少数案件具有初审管辖权（如一方当事人为州政府的法律纠纷、两个州之间的法律纠纷以及涉及大使的法律纠纷），但其主要履行的还是作为上诉法院的职责。

Lesson 4

答案略
（1）ultra vires
（2）unitary state
（3）codified constitution
（4）uncodified constitution
（5）intergovernmental body
（6）checks and balances
（1）《欧盟基本权利宪章》
（2）《世界人权宣言》
（3）司法审查
（4）行政部门
（5）立法部门
（6）司法部门
（1）——Federalism
（2）——Separation of Powers
（3）——Judicial Review
（4）——Executive branch
（5）——Legislative branch
（6）——Judicial branch
（1）Executive branch
（2）Executive Power
（3）Judicial Power
（4）judicial review
（5）stipulate
（6）Congress
（1）总统也许会因叛国、受贿及其他重罪或轻罪而受到国会弹劾，但其政治行为却不受弹劾。
（2）《宪法》第一条规定了立法部门；第二条规定了行政部门的义务，以及选举总统的方法；第三条创设了联邦司法体系。
（3）《宪法》的起草与修订均反映出了一种越来越普遍的共同看法：联邦政府的权力当时需要加强。
（4）《权利法案》中保障的个人权利是对州政府和联邦政府权力的限制。
（5）詹姆斯·麦迪逊和詹姆斯·威尔逊曾提议，对联邦法律的否决权应归一个由总统以及“合适人数”的法官组成的委员会。
（6）问题的出现是因为“最高条款”仅规定了联邦及州法院的关系，但没有就联邦政府三个相互平等的部门之间关系的规定。
（7）联邦政府由三大部门组成，即保证法律得以执行的行政部门、制定法律的立法部门以及负责解释法律的司法部门。
（8）最高法院则没有被赋予明示的审查联邦立法的权力。但是，在马歇尔首席大法官的领导下，法院得到了一种默示的审查权来维护宪法的权威。
（9）联邦制制度设计认为，在确定哪个政府更好地具备履行职能的条件的基础上，通过分配州政府与联邦政府之间的职能，可使社会获得最好的服务。
（10）通过权力制约与平衡制度，政府的任一部门都不可能集中过多的权力。

Lesson 5

答案略
（1）expert witness
（2）duty of care
（3）recklessness
（4）wrongfulness
（5）manslaughter
（6）culpability
（1）死刑
（2）肉刑，身体刑
（3）犯罪行为
（4）犯罪意图
（5）排除合理怀疑
（6）严格责任
（1）——duress
（2）——entrapment
（3）——double jeopardy
（4）——selective prosecution
（5）——speedy trial
（6）——prosecutorial misconduct
（1）mens rea
（2）threatened
（3）culpability
（4）motive
（5）justification
（6）sentence
（7）involuntary
（1）提起刑事指控的具体程序因法域而异。在指控被告人犯有特定罪行方面，有些法域授予警察以较大的自由裁量权；而有些法域则赋予检察机关更大的权力。
（2）抗辩事由系由被告人及其律师出示的、证明为何被告人不应对刑事指控承担责任的证据和理由组成。
（3）根据法律，第三人防卫通常要求防卫人无过错，而且前提是他（她）是对无辜的人在遭受侵害时给与帮助。
（4）刑事诉讼是由代表社会的公诉人提起，而非由私人聘用的律师提起。
（5）说谎可能是一个性格缺陷，但是刑法只惩罚最具危害性的谎言，比如说，司法程序中经宣誓后所作出的重大虚假表述（伪证罪）。
（6）依程序性抗辩事由，由于被告人在司法程序中遭受了某种程度的歧视待遇，或者（行政或司法机关）未能遵守某些法定程序的重要环节，被告人因而应免于承担任何可能的刑事责任。
（7）现代刑法典中规定的区别重罪与轻罪的界限与过去法典中的界限并不相同。一般而言，可处死刑或州监狱监禁刑的犯罪属于重罪。
（8）重罪的种类并不多，包括谋杀罪、非预谋杀人罪、纵火罪、重伤罪、强奸罪、抢劫罪、偷盗罪、夜盗罪、逃狱罪、以及（也许有）反自然性行为罪。除此之外所有的刑事犯罪均是轻罪。

Lesson 6

答案略
（1）reasonable doubt
（2）double jeopardy
（3）speedy trail
（4）prosecution
（5）financial investigatory bodies
（1）刑事诉讼程序
（2）刑事司法系统
（3）对质条款
（4）性侵犯
（5）交叉质询
（6）公开审判
（7）贫穷的被告人
（1）——criminal justice system
（2）——confrontation clause
（3）——jury trial
（4）——double jeopardy
（5）——bail
（1）refuse
（2）selfincriminating
（3）selfincrimination
（4）guilty
（5）torture
（6）interrogations
（1）F
（2）F
（3）F
（4）T
（1）提起刑事指控的具体程序因法域而异。在指控被告人犯有特定罪行方面，有些法域授予警察以较大的自由裁量权；而有些法域则赋予检察机关更大的权力。
（2）抗辩事由系由被告人及其律师出示的、证明为何被告人不应对刑事指控承担责任的证据和理由组成。
（3）根据法律，第三人防卫通常要求防卫人无过错，而且前提是他（她）是对无辜的人在遭受侵害时给与帮助。
（4）依程序性抗辩事由，由于被告人在司法程序中遭受了某种程度的歧视待遇，或者（行政或司法机关）未能遵守某些法定程序的重要环节，被告人因而应免于承担任何可能的刑事责任。

Lesson 7

答案略
（1）bilateral contract
（2）unilateral contract
（3）executory contract
（4）executed contract
（5）void contract
（6）voidable contract
（7）unenforceable contract
（1）实际履行
（2）合意
（3）合理服务费请求权，服务的合理价格
（4）既有义务规则
（5）胡椒子规则
（6）事实默示合同
（7）法律默示合同
（1）——fraud
（2）——contract
（3）——consideration
（4）——voidable contract
（5）——specific performance
（1）disaffirm
（2）refrain
（3）bargaining
（4）stronger
（5）fiduciary
（6）trustee
（1）损害赔偿金是根据非违约方因违约一方的行为而遭受的损失来计算的，可以包括工资等费用。
（2）两方当事人订立的、规定第三人获得某种权利的合同称为第三人受益合同。
（3）尽管有些合同已具备了要约、承诺、契约自由以及对价等要件，法律规定，如果这些合同系由某些特定主体所订立，则仍可由他们撤销。
（4）无偿允诺通常不能被作为合同而具有可强制执行性。比如，假如我允诺给你500美元，而且你说你接受，合同并没有成立。无偿允诺并未形成一个合意。
（5）可撤销的合同是指合同一方有权选择使其义务无效或否认其义务的合同（如未成年人订立的合同）。无效合同自始自效。
（6）违反合同是一个法定诉因，它是指合同的一方或多方当事人拒绝履行合同，或者干涉其他当事人履行合同，从而使具有约束力的协议或利益交换未能被履行的行为。

Lesson 8

答案略
（1）tort
（2）wrong
（3）nuisance
（4）libel
（5）slander
（6）privacy
（7）quasi-tort
（1）非法监禁
（2）近因
（3）合同义务
（4）宪法性权利
（5）金钱赔偿
（6）故意侵权
（7）合理的注意
（8）诉因，诉讼理由
（1）——contributory negligence
（2）——defamation
（3）——proximate cause
（4）——malicious prosecution
（1）hypothetical
（2）objective
（3）measure
（4）fiction
（5）circumstances
（6）reasoning
（7）approaches
（1）原告须举出能够证明被告未尽到合理注意义务的证据。
（2）损害结果如是可以预见的，即便损害发生的方式是不可预见的，侵权责任可能同样会存在。
（3）如果某一严重危险事件的危害超过预防其发生的负担或不便，理性人会采取预防措施。
（4）举证责任通常由原告承担，原告依“或然性权衡”标准证明被告的过失行为与原告的损害之间的关系。
（5）在我们的社会中，存在着多种法律渊源：联邦宪法以及各州宪法、立法机关制订的法案、司法判例、以及行政命令。制定法是指由国会或州立法部门颁布的法律。
（6）判例法是由联邦一级法院判决与州一级法院判决共同构成的，这与制定法不同。
（7）过失侵权诉讼有两大抗辩理由：共同过失以及自愿承担风险。
（8）假如原告系同被告共同造成了损害的发生，则该共同过失可使原告不能获得损害赔偿金，但共同过失理论在最近已被修正：具有共同过失的，仅可降低原告损害赔偿金的数额。

Lesson 9

答案略
（1）dividends
（2）bankruptcy
（3）subsidiary
（4）public corporation
（5）close corporation
（6）pension fund
（7）authorized share capital
（8）by-laws
（1）股份有限公司
（2）担保有限责任公司
（3）非营利性公司
（4）专业公司
（5）可保利益
（6）揭开公司面纱
（7）公司组织大纲
（8）公司成立章程
（1）——the articles of incorporation
（2）——liquidation
（3）——private corporation
（4）——nonprofit organization
（5）——dividends
（1）changing
（2）identity
（3）distinct form
（4）liable for
（5）shares
（6）creditor
（7）property
（8）shareholders
（1）如果获得补贴的公司是控股公司（包括自己也经营的母公司），商务部将认定该控股公司及其各子公司的销售总额存在补贴。
（2）公司股东就其持有股份的应缴股本金，对公司承担责任。
（3）公司的股东并不对公司的债务、义务以及行为承担个人责任。作为独立的主体，公司具有如下几个显著特征：责任的有限性、股份的易转让性以及永久存续性。
（4）美国的公司一般分为C公司、S公司、封闭公司、专业公司以及非营利公司。在英国，公司主要为公众公司和私人公司，股份有限公司和担保有限公司。
（5）C公司和S公司每年都必须召开股东大会，会议记录必须存入公司备案。
（6）公司法传统理论认为股东是公司的所有者，而董事则为了公司所有者利益而经营公司业务。
（7）公司成立章程包括特定的重要信息：公司名称、注册地、公司宗旨、股本总额及比例。内部细则包括规范公司运作的规定。两种文件对所有成员都具有约束力，并具有“公司的宪章”的效力。
（8）成立公司必不可少的一个步骤就是，认购人在公司成立章程末尾签名，作出认购公司部分股份的承诺：通过此行为，他们成为公司的原始股东。

Lesson 10

答案略
（1）The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
（2）International Rules for the Interpretation of Trade Terms（INCOTERMS）
（3）United Nations Commission on International Trade Law（UNCITRAL）
（4）International Chamber of Commerce (ICC)
（5）reservation
（6）contracting state
（1）双边条约
（2）习惯法
（3）商人法，商法
（4）〈拉丁语〉通用语
（5）公海
（6）国际商事法
（1）ratification
（2）customary law
（3）high seas
（4）Lex mercatoria
（1）beginning with
（2）deal with
（3）fulfilled
（4）responsibility
（5）customs
（6）responsible
（1）美国《统一商法典》对贸易术语的定义有别于英国普通法对它们的定义。因此，为了避免冲突，当事方需要规定使用何种定义。
（2）CISG第9条规定，当事方受其确立的习惯的约束，或者受其知悉的或应当知悉的广泛用于国际贸易中的习惯的约束。
（3）就缺陷造成的间接损害而言，长期以来，人们一直在讨论这样一个问题：《联合国国际货物买卖合同公约》的有关规定是否可以排除相应的国内侵权法规则的适用。
（4）毫无疑问的是，应当确定确立下述原则：主营业地位于甲国的出口商不应因其向乙成员国或者丙成员国出售商品而承担不同的责任风险。
（5）由于商贸交易的国际性，除了需要处理国内买卖交易中需要关注的法律问题之外，国际合同的当事方还需要处理其他的法律关注点。

Lesson 11

答案略
（1）dispute settlement
（2）free trade area
（3）special safeguard measure
（4）non-tariff barriers
（5）non-discrimination
（6）multilateral trade negotiation
（7）Trade Policy Review Mechanism
（1）国际经济法《关税与贸易总协定》
（2）乌拉圭回合
（3）（世界贸易组织的）总干事
（4）“安全阀”原则
（5）《与贸易有关的知识产权协定》
（6）《服务贸易总协定》
（7）《技术性贸易壁垒协定》
（8）《海关估价协议》
（1）——Dispute Settlement Understanding
（2）——nontariff measures
（3）——intellectual property
（4）——subsidy
（5）——trade secret
（6）——International economic law
（1）non-tariff trade barriers
（2）evade
（3）governed
（4）the Uruguay Round
（5）impact
（1）关贸总协定成员国的资格可使一国进入外国市场，但该国同时负有开放本国市场并通过关贸总协定多边谈判来减少贸易壁垒的义务。
（2）世界贸易组织首次为各国磋商多边贸易活动提供了一个得到国际认可的、中立的、而非对抗性的舞台。
（3）从理论上来说，世界贸易组织给成员国提供的解决争议服务，可为纠纷的公开、公平和公正解决提供机会，进而使各国能以和平、合理的方式解决纠纷。
（4）通过开放贸易，中国与世界其他国家建立了更加紧密地联系，使中国人和外国人建立了个人以及商业上的联系。
（5）依世界贸易组织协议，各国通常不能歧视其贸易伙伴。如给与一方以特殊优惠（比如给与某种产品以较低的关税税率），就必须给与其他所有世界贸易组织成员以同样的优惠。
（6）WTO知识产权协议是有关思想和创造力贸易与投资的规则。这些规则保护的对象是与贸易有关的版权、专利、商标、用来识别商品的地理名称、工业设计、集成电路布图设计以及未公开的信息包括商业秘密等。
（7）贸易政策审查机制的目的在于提高透明度，使各国对其采用的政策有更好的理解，同时也是为了评估这些政策的影响。许多成员国也把审查当作是对自己政策的建设性反馈意见。
（8）从1995年开始，升级后的GATT成为WTO货物贸易的总括协定。它增加了处理一些特定产业（如农业和纺织业）和一些特定问题（如国营贸易、产品标准、政府补贴以及反倾销诉讼）的附件。
（9）WTO最高级别的决策机构是部长级会议，该会议至少每两年举行一次。部长级会议之下是总理事会，通常由驻日内瓦的大使和代表团团长组成，但有时也包括从成员国首都派来的官员；总理事会每年在日内瓦总部召开几次会议。总理事会也可以“贸易政策审查机构和争端解决机构”的身份而召开会议。
（10）《多哈发展议程》增加了一些谈判和其他工作的内容，如非农业关税、贸易与环境、WTO规则（如反倾销与反补贴）、投资、竞争政策、贸易促进、政府采购的透明度、知识产权，以及发展中国家提出他们在实施目前WTO协议中所面临的一系列问题。