参考文献

一、教材著作类

（一）中文

（1）陈建平：《国际经贸法律英语》，浙江大学出版社2004年版。

（2）陈庆柏：《涉外经济法律英语》，法律出版社2007年版。

（3）陈忠诚：《法窗译话》，中国对外翻译出版公司1992年版。

（4）陈忠诚：《英汉法律用语正误辨析》，法律出版社1998年版。

（5）陈忠诚：《法律英语阅读》，法律出版社2003年版。

（6）陈忠诚：《悦读法律英语》，法律出版社2007年版。

（7）岑飒：《法律英语教程》，对外经济贸易大学出版社2007年版。

（8）童路明：《法律英语文本教程》，华东理工大学出版社2009年版。

（9）董世忠，赵建：《法律英语》，复旦大学出版社2006年版。

（10）杜金榜、张新红：《法律英语核心教程》（第1， 2， 3册），对外经济贸易大学出版社2007年版。

（11）法律英语证书(LEC)全国统一考试委员会：《法律英语翻译教程》，中国法制出版社2009年版。

（12）公丕祥：《法理学》，复旦大学出版社2002年版。

（13）郭义贵：《法律英语》，北京大学出版社2004年版。

（14）何家弘：《法律英语》，法律出版社2006年版。

（15）何勤华：《英国法律发达史》，法律出版社1999年版。

（16）李斐南等：《法律英语实务：中外法律文书编译》，中山大学出版社2005年版。

（17）李克兴，张新红：《法律文本与法律翻译》，中国对外翻译出版公司2006年版。

（18）刘艺工，屈文生：《法律英语》，机械工业出版社2003年版。

（19）陆文慧：《法律翻译：从实践出发》，法律出版社2004年版。

（20）潘维大、刘文琦：《英美法导读》，法律出版社2000年版。

（21）齐筠：《法律英语教程》，高等教育出版社2005年版。

（22）屈文生等：《法律英语核心术语：实务基础》，清华大学出版社2007年版。

（23）屈文生等：《法律英语核心术语：实务高阶》，清华大学出版社2008年版。

（24）沙丽金：《法律英语》，中国政法大学出版社2007年版。

（25）宋雷：《法律英语同义·近义术语辨析和翻译指南》，法律出版社2007年版。

（26）宋雷，张绍全：《英汉对比法律语言学》，北京大学出版社2010年版。

（27）孙万彪：《英汉法律翻译教程》，上海外语教育出版社2003年版。

（28）孙万彪：《汉英法律翻译教程》，上海外语教育出版社2004年版。

（29）［美］陶博：《法律英语：中英双语法律文书制作》，复旦大学出版社2004年版。

（30）［美］陶博：《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》，复旦大学出版社2008年版。

（31）王晔：《法律英语报刊选读》，南京大学出版社2009年版。

（32）熊云英、陈立虎：《简明法律英语教程》，浙江大学出版社2004年版。

（33）熊征、崔挺：《简明法律翻译教程》，兰州大学出版社2010年版。

（34）徐章宏：《法律英语写作教程》，对外经济贸易大学出版社2007年版。

（35）姚骏华：《新编法律英语》，北京大学出版社2008年版。

（36）杨俊峰，屈文生等，《法律英语综合教程》，清华大学出版社2005年版。

（37）杨俊峰，屈文生等：《法律英语案例探究》，清华大学出版社2007年版。

（38）夏登峻：《法律英语英汉翻译技巧》，法律出版社2008年版。

（39）张法连：《法律英语阅读教程》，山东大学出版社2008年版。

（40）张帆：《“行政”史话》，商务印书馆2007年版。

（41）赵雁丽：《法律英语教程》（上、下册），西安交通大学出版社2003年版。

（二）译著

（1）［英］爱德华·甄克斯：《中世纪的法律与政治》，屈文生、任海涛译，中国政法大学出版社2010年版。

（2）［美］伯纳德·施瓦茨：《美国法律史》，王军等译，法律出版社2007年版。

（3）［德］黛布拉·S·李、［美］查尔斯·霍尔、［土］玛莎·赫尔利：《美国法律英语——在法律语境中使用语》，李秀立译，世界图书出版公司2006年版。

（4）［美］腓特烈·坎平：《盎格鲁美利坚法律史》，屈文生译，法律出版社2010年版。

（5）［英］鲁伯特·海埃：《法律英语》，李玉木译，武汉大学出版社2007年版。

（6）［英］梅特兰等：《欧陆法律史概览：事件，渊源，人物及运动》，屈文生等译，上海人民出版社2008年版。

（7）［美］乔安妮·班克·黑姆斯、［美］伊冯娜·伊肯：《法律英语：法学概论》，姜栋改编，中国人民大学出版社2009年版。

（8）［美］乔治·P.弗莱彻，［美］史蒂夫·谢泼德：《美国法律基础解读：THE BASICS》，李燕译，法律出版社2008年版。

（三）外文

（1）Debra S.Lee, Charles Hall, Marsha Hurley. American legal English: using language in legal contexts. Beijing World Publishing Corporation, 2006.

（2）Deborah Cao. Translating law. Shanghai Foreign Language Education Press, 2008.

（3）Gillian D.Brown, Sally Rice. Professional English in Use: Law. Posts & Telecom Press, 2010.

（4）Enrique Alcaraz, Brian Hughes. Legal Translation Explained. Shanghai Foreign Language Education Press, 2008.

（5）Kenneth J.Peak. Justice Administration: Police, Courts, and Corrections Management(Second Edition), Prentice Hall, 1998.

（6）Laurel Currie Oates. The Legal Writing Handbook, Little, Brown & Company, 1993.

（7）Susan Sarcevic. New Approach to Legal Translation, Kluwer Law International, 1997.

（8）Stephen P.Osborne. Public Management: Critical Perspectives. Routedge, 2002.

（9）Gorden W.Brown. Legal Terminology（4th edition）, Prentice Hall, 2004.

二、论文（译文）类

（1）冯国华、吴群：“论翻译的原则”，载《中国翻译》2001年第6期。

（2）韩晶：“法语对英语的影响”，载《长春师范学院学报》（人文社会科学版）2007年第5期。

（3）胡兆云：“Administration与Government文化语义辨析及其翻译”，载《外语与外语教学》2006年第9期。

（4）刘应德：“Government与政府”，载《上海科技翻译》2004年第3期。

（5）蒋安杰：“法学研究三十年：从小溪到河流——倾听华东政法大学校长何勤华教授细数那些难忘的经历”，载《法制资讯》2009年第1期。

（6）景跃进：“‘行政’概念辨析——从‘三权分立’到‘政治与行政二分法’”，载《教学与研究》2003年第9期。

（7）［澳大利亚］欧阳昱：“翻译即反译”，载《中国翻译》2010年第3期。

（8）屈文生：“涉外公证翻译中应注意的几个问题”，载《英语知识》2002年第4期。

（9）屈文生：“mortgage和hypothecate二法律术语的汉译”，载《中国科技翻译》2003年第3期。

（10）屈文生、邢彩霞：“法律翻译中的条、款、项、目”，载《中国翻译》2005年第2期。

（11）屈文生译：“模拟法庭”，载《英语世界》2006年第2期。

（12）屈文生、石伟：“论我国近代法律翻译的几个时期”，载《上海翻译》2007年第4期。

（13）屈文生：“‘administration’的三大翻译之争”，载《疯狂英语》(教师版)2008年第5期。

（14）屈文生：“《布莱克法律词典》述评:历史与现状——兼论词典与美国最高法院表现出的‘文本主义’解释方法”载《比较法研究》2009年第1期。

（15）屈文生：“《布莱克法律词典》(第8版)评介”，载《国外社会科学》2009年第1期。

（16）屈文生：“论Susan Sarcevic的法律翻译观”，载《外语研究》2009年第3期。

（17）屈文生：“谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起”，载《中国科技术语》2009年第5期。

（18）屈文生：“法律翻译研究的视角与思路——对法律翻译若干重要方面的梳理和理性评价”，载《江西社会科学》2010年第2期。

（19）屈文生：“《汉英外事实用词典》若干法律术语英译商榷”，载《中国翻译》2010年第4期。

（20）孙新强：“大陆法对英美法上LIEN制度的误解及LIEN的本意探源”，载《比较法研究》，2009年第1期。

（21）孙新强：“我国法律移植中的败笔——优先权”，载《中国法学》2011年第1期。

（22）于丹翎：“英美法中CONSIDERATION原则及其相关概念法律术语释义翻译问题的商榷”，载《中国翻译》2009年第3期。

（23）闫海：“规制机构的独立性：分权理论框架下的论证城市经济与微区位研究”，载《全国城市经济地理与微区位学术研讨会论文集》，2004年。

（24）叶子南：“对翻译中‘词性转换’的新认识”，载《中国翻译》2007年第6期。

（25）王文华：“美国‘总统’的‘政府’——一个语用学的分析”，载《国际关系学院学报》2006年第2期。

（26）席来旺：“美国‘政府’与‘行政当局’辨析”，载《世界经济与政治》2002年第9期。

（27）张成柱：“正译和反译”，载《外语教学》1982年第1期。

（28）张治国：“中国的关键外语探讨”，载《外语教学与研究》2011年第1期。

（29）朱定初：“评复旦大学《法律英语》中的译注——兼谈法律专门术语的基本原则”，载《中国翻译》2002年第3期。

三、辞典类

（1）Bryan A.Garner. Black's Law Dictionary(8th Edition), Thomson Reuters, 2009.

（2）James E.Clapp. Dictionary of the Law, Random House, 2000.

（3）陈卫佐：《拉丁语法律用语和法律格言词典》，法律出版社2009年版。

（4）克密特·L.霍尔：《牛津美国法律百科辞典》，林晓云等译，法律出版社2008年版。

（5）陆谷孙主编：《英汉大词典》，上海译文出版社1993年版。

（6）薛波主编：《元照英美法词典》，法律出版社2003年版。

（7）戴维·M.沃克：《牛津法律大辞典》，李双元等译，法律出版社2003年版。

（8）中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：《现代汉语词典》，商务印书馆1996年版。