五、蝴蝶装古籍的修复

蝴蝶装古籍与普通线装书正好相反，它不是用打眼、穿线的办法装订起来的，而是在书背上涂抹浆糊把书页粘接起来，然后贴上封面、封底，摊开时，书背如同蝴蝶身体一般，两边的版面像是蝴蝶的两个翅膀，所以叫“蝴蝶装”。

蝴蝶装古籍的书页，版心是向里的，有字迹的两个版面相对称在一起，书册翻开时能够摊平，使页面完整地展开，比较适合于图谱、年表等全页性的书籍。此外，这种装帧形式还有个优点，就是书册的版心不易磨损，书口、天头、地脚如有损坏，不需拆开就可以修复完整。

蝴蝶装盛行于宋元间，至今中外各大图书馆收藏的中文典籍中，仍有不少是蝴蝶装的。古籍修复工作中，也时常可以碰到这种装帧形式的古籍。

蝴蝶装古籍的修复，其拆、揭、修补方法，与线装书略同，不同的是拆、揭、修补以后的装帧。蝴蝶装古籍的装帧，主要有以下几种做法：

1．满浆背法

具体做法是先把书页按书口中线折页，然后加上护页，再把书蹾齐，送入压书机紧压几天。这以后，就可以从书页背面齐栏。如果因为纸张太厚，从背面看不清栏线，可以从书页的下脚齐栏，然后蹾齐折口处，用夹板把书页夹好。书页折口要与夹板齐平，夹板上面要压上石块或铁块等重物，以防书页移动。这时，即可把夹板和书页整个移至工作台上，然后用刷子在折口处薄薄地刷上一层稠浆糊，刷浆时要使浆糊略微进入口内，让书背处的粘接面大一些，再在书背上贴一张纸，干后就可以包书皮了。如果粘背时是几册书一起粘，那么干后应先用小刀从背部把几册书分割开，然后再包面子。

2．空浆背法

空浆背法是清代藏书家黄丕烈常用的一种蝴蝶装装帧方法，故有“黄装”之称。空浆背法，其书页折页、压书、齐栏等工序，都与满浆背的做法相同，但书页蹾齐、上夹板时，只夹住书页的一半，让折口露出，再用重物夹住夹板，然后从折口处最底下一页开始，在每张书页的书脑上按平均距离点上三四点稍稠的浆糊，待干后在外面包上面子即可。这种做法用浆少，不伤版口，书页翻开也容易放平，但容易散页，牢固程度差一些。

3．金镶玉法

这种做法适合于书品过小或书页大小不一的蝴蝶装古籍。具体做法是：先把书页修补好，然后按上述办法把书页折好、捶平。再根据书页尺寸大小准备好镶衬用纸。镶衬用纸要比书页大一些，纸的四周要裁齐切光，然后按照书页的大小，折出一道印痕。再按中缝对折一道印痕，然后把书页正面朝下，像连口一样在书页上细细地抹一道浆，把镶衬纸按对折印痕与书页对齐，一张一张地粘上。全部黏结完毕，压平待干，然后按上述金镶玉操作法折边、垫条。完工后，再在镶出的纸边上点三四点稀浆糊，把两面粘住，这样翻书页时就露不出纸条了。最后经过裁切、包书皮，即告完成。

4．线装改造法

蝴蝶装古籍的修复，除了以上三种做法以外，还有一种线装改造法。

本来蝴蝶装古籍连接书页时只用浆糊粘背，不用打眼、穿线，而这种线装改造法则采用普通线装书的打眼、穿线办法来装修蝴蝶装古籍。用这种办法改装以后，从书页的展开形式看，仍是蝴蝶装；但从书页的连接方法来说，却与普通线装书一样。

线装改造法的具体做法如下，先把修补完好的书页喷水、压平、晾干，然后正面向内折页、捶平、压实，再选取与书页颜色相仿、厚度相似的纸张（如果找不到颜色相同的纸张，可用颜色略浅的；如果找不到厚度相同的纸张，可用较薄的，总之宁浅勿深、宁薄勿厚），裁成宽约5厘米、长与书页相等的纸条，粘接在书页折口上。粘接的办法是，把书页的折口上下比齐；以十余页为一组，每页按隔0.3厘米的距离错开，由右向左排列在工作台上，在最上面的书页上盖一张纸，然后就在错开的折口处均匀地抹上调制过的稠浆糊。这时即可用裁好的纸条自下而上地粘贴在每张书页上。粘完后，上面盖一张纸，用手揿一下，使纸条与书页紧密结合，然后再把书页一张张地掀开，防止书页相互黏结。一组粘完后再做第二组，直到书页全部粘完为止。

书页全部粘贴上纸条以后，再把书页五六张为一层整齐地排列在吸水纸上，每一层书页盖一张吸水纸，全部排好后，上面再盖上一张吸水纸，然后压上平板，板上再压上石头等重物，待干。

书页全部晾干以后，按书页顺序蹾齐，然后用接书背的办法，把纸条的另一边回折，折口的边要对准书页的版口线。纸条全部折好以后，再捶平、压实，然后就在接出的纸条上订纸钉，再裁齐、打磨光滑，最后包书角、扣书皮、打眼、穿线。这时，蝴蝶装古籍即变成了线装式蝴蝶装了。

线装改造法既保存了蝴蝶装的形式，又吸收了线装装帧的优点，既便于古籍的保存，又便于古籍的阅读，可谓两全其美。但是，蝴蝶装古籍一经线装，就失去了它原有的古朴面貌，这又是它的缺点。

线装改造法开始出现于清代康熙年间；《芥子园画传》就是一部用线装改造法装帧的蝴蝶装古籍。现代商务印书馆影印的明代蝴蝶装《三国志演义》，也采用了线装改造形式。