第9章 爱丽丝女王

“嗯，这太了不起了！”爱丽丝说，“我从来没想到这么快会成为女王——我会告诉你这是什么，陛下。”她用一种严肃的口气接着说(她一向喜欢责怪自己)，“你永远不要像这样在草地上懒散地闲荡！女王们都应该很庄重的，懂吧！”

于是，她站起身来，四处走了走——开始很不自然，因为她唯恐王冠掉下来。但是想到周围没人会看见她，她就放心了。“如果我真的是一个女王，”她又坐下来的时候说，“到时候我是能胜任的。”

一切都发生得如此奇怪，所以当红王后和白王后一边一个坐在她身旁时，她一点儿也不感到吃惊。她本来想问问她们是怎么到这儿来的，但是又怕这样会显得不礼貌。不过，她认为，问一问这个游戏何时结束是没什么不当的。“请问，你们能告诉我——”她胆怯地看了看红王后开口道。

“当别人和你说话时你再说话！”那位王后一下子打断了她的话。

“不过，如果人人都遵照这条规则，”爱丽丝说，她总是准备着争辩，“只有人家和你说话时你才能说话，而别人也总是等着你先开口，你看，那就没有任何人会说话了，所以——”

“真可笑！”红王后说，“怎么，你没看出来，孩子——”说到这儿她停住了，皱了皱眉头，然后想了一分钟，突然改变了话题。“你说，‘如果你真的是一个女王’是什么意思？你有什么权力这样称呼自己？你不可能成为女王，要知道，只有你通过了适当的考试。我们越早开始这种考试越好。”

“我只是说‘如果’——”可怜的爱丽丝用一种恳求的声调说。

两位王后互相看了看，然后红王后有点儿颤抖地说：“她说她只说了‘如果’——”

“她说的话可比这多啦！”白王后绞着自己的两只手哼哼着说。

“所以说，知道吗，你说了好多话呢，”红王后对爱丽丝说，“总要说实话——要先想好再说——然后把它写下来。”

“我保证，我没有意思——”爱丽丝刚开口，红王后就不耐烦地打断了她的话。

“这正是我要埋怨的！你本该有意思！你认为一个没有任何意思的孩子会有什么用吗？就是一个笑话也该有些意思的——而一个孩子要比一个笑话重要得多，我想。即便你用上两只手也不能否认这个。”

“我不用手来否认什么。”爱丽丝反驳道。

“没人说你用了，”红王后说，“我说的是即便你试了，也做不到。”

“她的脑子在那么个状态，”白王后说，“她想否认什么——只是她不知道该否认什么！”

“一种讨人厌的坏脾气。”红王后说。接着是一两分钟使人难受的沉默。

红王后打破了沉寂，她对白王后说：“今天下午我请你赴爱丽丝的晚宴。”

白王后淡淡地笑了笑，然后说：“我也邀请你。”

“我根本不知道我要举行一个晚宴。”爱丽丝说，“不过，如果举行晚宴，我想也应该由我来邀请客人。”

“我给你这样做的机会，”红王后说，“但是我敢说，你没上过礼仪课程吧？”

“课上不教礼仪，”爱丽丝说，“课上教做算术题之类的东西。”

“你会做加法吗？”白王后问，“一加一加一加一加一加一加一加一加一加一是几？”

“我不知道，”爱丽丝说，“我记不住数。”

“她不会做加法，”红王后插话说，“你会做减法吗？八减九是几？”

“八减九，要知道，我不会。”爱丽丝很快地回答，“但是——”

“你不会做减法，”白王后说，“你会做除法吗？用一把刀分面包——答数是几？”

“我想——”爱丽丝刚要说，但是红王后替她回答了：“当然得面包夹黄油啦。再做一道减法题。狗减去一块骨头，还剩什么？”

爱丽丝想了想，“当然骨头没了，如果我拿了它——狗也不在了，它会过来咬我——我肯定，我也剩不下了！”

“那么，你认为什么都留不下啦？”红王后问。

“我想这就是答案。”

“错了，和往常一样，”红王后说，“狗的脾气会留下。”

“可是我看不出怎么——”

“怎么，看这儿！”红王后叫道，“这条狗要发脾气了，对不？”

“也许是吧。”爱丽丝谨慎地说。

“如果狗跑掉了，它的脾气会留下来！”王后得意地嚷道。

爱丽丝尽量严肃地说：“它们可以朝不同的两条路走。”不过她自己禁不住想，“我们谈的话多无聊啊！”

“她一点儿也不会做算术！”两位王后同时强调说。

“那你们能做算术吗？”爱丽丝问，并且突然把头朝白王后转过去，因为她不愿意让人找出这么多毛病。

那位王后喘着粗气，闭上了眼睛。“我会做加法，”她说，“如果你给我时间——但是，在任何情况下我都不会做减法！”

“你一定知道ABC啦？”红王后问。

“我当然知道。”爱丽丝说。

“我也知道，”白王后悄悄地说，“我们常一起从头到尾说一遍，亲爱的。我还要告诉你一个秘密——我能读一封信上的字！这难道不了不起吗！别泄气。到时候你们也会的。”

说到这儿，红王后又开口了。“你能回答一些实用的问题吗？”她说，“面包是怎么做的？”

“这个我知道！”爱丽丝急忙喊道，“你拿一些面粉——”

“你从哪儿采的这些花儿？”白王后问，“从花园里还是从篱笆上？”

“嗯，根本不是采摘的，”爱丽丝解释道，“它是磨——”

“多少公顷地？”白王后问，“你一定不能忽略这些。”

“扇扇她的脑袋！”红王后焦急地插话道，“想这么多的事情之后，她会发烧的。”于是她俩动手用一大把树叶给她扇风，直到她不得不请求她们住手。她的头发给扇得已经飘了起来。

“这会儿她又好了，”红王后说，“你懂各种语言吗？Fiddle-de-dee的法语是什么？”

“Fiddle-de-dee不是英语。”爱丽丝严肃地回答。

“谁说这是英语啦？”红王后问道。

爱丽丝觉得现在是摆脱困境的机会了。“如果你告诉我Fiddle_de_dee是什么语，我就告诉你它法语怎么说！”她得意地喊道。

但是红王后把身子一挺，然后说：“王后从来不做交易。”

“我希望王后永远不提问题。”爱丽丝默默地想。

“咱俩别吵嘴了，”白王后焦急地说，“闪电的原因是什么？”

“闪电的原因是，”爱丽丝口气很肯定，因为对这个问题她很有把握，“是雷——不，不对！”她又很快地纠正了自己，“我是说另外的意思。”

“更正太晚了，”红王后说，“一旦你说了一个东西，那就定死了，而且你必须承担它的后果。”

“这倒提醒了我。”白王后说着朝下望了望，并且紧张地合上手又松开，“上星期二，我们这儿下了那么大一场暴风雨——我是指所有星期二中的最后一个星期二，要知道。”

爱丽丝给弄糊涂了。“在我们国家，”她说，“一次只有一天啊。”

红王后说：“那是做事情的一种最可怜、最贫乏的方法。在这儿，大多数情况下，我们同时有两三个白天和黑夜，而且有时在冬天我同时过五个晚上——要知道，是为了暖和。”

“那么五个晚上比一个晚上暖和吗？”爱丽丝鼓起勇气问道。

“当然啦，要暖和五倍。”

“可是，它应该冷五倍啊，按照同样的原则——”

“正是！”红王后嚷道，“暖和五倍也冷五倍——就如同我比你富有五倍，也比你聪明五倍一样！”

爱丽丝叹了口气，不再争论了。“这就像一个没有答案的谜语！”她想。

“矮胖子对这也明白，”白王后继续用一种低沉的声音说，更像是在自言自语，“他手里拿着一把开塞钻走到门口——”

“他要什么？”红王后问。

“他说他想进来，”白王后接着说，“因为他在寻找一只河马。看，正巧那天早晨房子里没这样东西。”

“平时有吗？”爱丽丝吃惊地问道。

“嗯，只是在星期二有。”那位王后说。

“我知道他是干什么来的。”爱丽丝说，“他想惩罚鱼，因为——”

这时白王后又开了口：“那么大的一场暴风雨，你都想象不出来！”“你知道，她永远想象不出来。”红王后说。“一部分房顶给掀掉了，那么多雷进来——在屋子里一团团地滚着——把桌子和什么东西都打翻了——吓得我连自己的名字都记不起来了！”白王后说。

爱丽丝默默地想：“在一次意外事件中我从来不想去记自己的名字！在那会儿名字有什么用呢？”不过她没大声说，怕伤了可怜的王后的感情。

“陛下一定要原谅她，”红王后对爱丽丝说，一边把白王后的一只手放在自己的手里，轻轻地抚摸着，“她的用意是好的，只是她总是禁不住说些傻话，一般都是这样。”

白王后怯生生地看了看爱丽丝，她觉得她应该说些安慰的话，但在这会儿她实在想不出什么话来。

“她一直没得到好好的培养，”红王后接着说，“不过她的脾气多好啊，真让人惊讶！拍拍她的头吧，看看她会多么高兴！”但是爱丽丝可没有这样做的勇气。

“一点点儿仁慈——然后把她的头发放到纸里——会使她出现奇迹的——”

白王后深深叹了口气，把她的头靠在爱丽丝的肩膀上。“我太困了。”她哼哼着说。

“她累了，可怜的人儿！”红王后说，“理顺她的头发——把你的睡帽借给她——给她唱一首温柔的催眠曲。”

“我没有睡帽，”爱丽丝说，她是想遵照第一个指示办，“再说我也不会唱任何温柔的催眠曲。”

“那么，我得自己唱一首了。”红王后说，然后她唱了起来：

唔，唔，小乖乖，睡在爱丽丝的腿上边，

宴会准备好之前，咱们睡会儿有时间。

等到宴会一结束，我们将要去舞会——

红王后，白王后，还有爱丽丝和各位！

“现在你知道歌词了吧！”她说，一面把头靠到爱丽丝的另一个肩膀上，“把它给我唱一遍。我也困了。”不一会儿，两位王后很快就睡着了，还大声地打起呼噜。

“我该做什么呢？”爱丽丝嚷道，不知所措地四下里看了看，开始是一个圆脑袋，然后是另一个圆脑袋从她的肩膀上滑下来，像重重的土堆压到她的大腿上。“我想过去从来没发生过这样的事，有人要同时照顾两个王后睡觉！不，在整个英国的历史上也没有过——这是不可能的，要知道，一个时期只有一位王后。醒醒，你们两个重家伙！”她不耐烦地说，但是除了轻轻的鼾声，没有任何回答。

渐渐地鼾声越来越大，而且听上去像支曲子，最后她甚至分辨出了歌词。她听得那么认真，两个头突然从她的腿上消失了，她简直都没发觉。

她这会儿站在一个拱形门洞前，门上方用大写的字母写着：爱丽丝女王。拱形门的两侧各有一个铃铛把手，一个上面写着客人铃，另一个写着仆人铃。

“我要一直等到把歌唱完了，”爱丽丝想，“然后拉铃——那——我得拉哪个铃呢？”她愣在那儿，上面的字把她弄得更糊涂了，“我不是客人，我也不是仆人。应该有个铃把上写着‘女王’的标志。要知道——”

就在这时候，门开了一个小缝儿，有个长着长鼻子的动物把头伸了出来，说道：“到下周之前，不准入内！”然后，“砰”的一声把门关上了。

爱丽丝又敲门又拉铃，过了好半天，也没有人理睬。最后，一只坐在树底下的非常老的青蛙站起身，慢慢地向她跳过来。他身上穿着一套鲜艳的黄衣服，脚上蹬着一双大大的靴子。

“怎么啦？”青蛙用低低的哑嗓子轻声说。

爱丽丝转过身，准备找什么人的错。“有人叫门，管应话开门的仆人在哪儿？”她生气地问。

“哪个门？”青蛙说。

爱丽丝见它说话时慢慢腾腾地拖着腔，气得几乎要跺脚了。“当然是这扇门啦！”

青蛙用它那双没神的大眼睛朝着门看了有一分钟，然后它走近了点儿，用大拇指蹭了蹭门，好像在试试油漆会不会脱落，接着，它又望了望爱丽丝。

“管应话开门？”它说，“管应什么话？”它嗓子这么沙哑，爱丽丝简直听不清它说什么。

“我不懂你的意思。”她说。

“我在讲英语，不是吗？”青蛙接着说，“要么你是个聋子？门问你什么啦？”

“没什么！”爱丽丝不耐烦地说，“我在敲它！”

“不能那么做——不该那么做——”青蛙嘟囔着说，“要知道，会惹闹了它。”然后它站起来，用一只大脚踢了门一下。“你不惹它，”它气喘吁吁地说，又跳回到它的树旁，“知道吗，它就不惹你了。”

就在这时，门一下子打开了，一个尖嗓子唱着：

对镜中世界说话的就是爱丽丝，

说的是：“我手中有权杖，头上有王冠；

镜中世界的百姓们，不论是什么

请来与红王后、白王后以及我进晚餐！”

几百个声音合唱道：

你要尽快斟满杯中酒，

餐桌上撒些麦芽和米糠

把猫儿放进咖啡，老鼠放进茶缸——

三十乘三次欢迎爱丽丝女王。

接着是一片嘈杂的欢呼声，爱丽丝寻思着：“三十乘三是九十，我怀疑会不会有人在数着？”过了片刻，又是一片寂静，那个尖嗓子唱起了另外一段歌：

“，镜中的百姓，”爱丽丝说，“快走喽！

听我说话是恩赐，看见我是荣幸；

与红王后、白王后及我一同进餐、喝茶，

是一种无上的光荣！”

然后又是合唱：

用蜜糖和墨水装满玻璃杯，

或者其他饮料味道美，

把煤加上沙子，酒加上羊毛，

欢迎女王爱丽丝，九十乘九回。

“九十乘九回！”爱丽丝绝望地重复了一句，“噢，永远做不到！我最好马上进去——”于是她走了进去。她刚出现的一刹那，是死一般的寂静。

走进大厅的时候，爱丽丝紧张地扫了一眼桌子，注意到大约有五十名宾客，各种各样的全来了：有动物，有鸟类，甚至他们中间还有几枝花。“我真高兴他们不请自来，”她想，“我原本不知道该邀请哪些客人！”

桌子主位那端放了三把椅子，红王后和白王后已经占了两个，但是中间的那把还空着，爱丽丝坐了上去。这么寂静，她感到十分不舒服，很想找个人说说话。

最后，红王后开口了：“汤和鱼你没吃上，”她说，“上带骨肉！”于是侍者把一只羊腿放到爱丽丝面前，她发愁地望了望那只腿，因为过去她从来没切过一块带骨头的肉。

“你看上去有点儿不好意思，让我来把你介绍给那只羊腿，”红王后说，“爱丽丝——羊腿；羊腿——爱丽丝。”羊腿在盘子里站了起来，向爱丽丝一鞠躬；爱丽丝还了个礼，不知道是给吓的，还是感到有趣。

“要我给你们切一片吗？”她说着拿起了刀叉，同时看看这个王后又看看那个王后。

“当然不要，”红王后很肯定地说，“去切割任何被介绍给你的一位，都是不合礼仪的。把羊腿撤掉！”于是侍者把羊腿拿走了，然后把一大块葡萄干布丁端了上来。

“劳驾，我不想被介绍给布丁。”爱丽丝连忙说，“否则，咱们晚饭就什么也没的吃啦。我给你一些，要吗？”

红王后看上去挺不高兴，她咆哮着说：“布丁——爱丽丝；爱丽丝——布丁。撤掉布丁！”侍者把布丁撤得那么快，爱丽丝都没来得及向它还礼。

然而，她不明白，为什么该是红王后发命令，于是，为了试验一下，她喊道：“侍者！把布丁拿回来！”于是布丁很快又上来了，像变戏法一样。它是那么一大块，爱丽丝不由得有点儿难为情，就像刚才对羊腿一样；不过，她努力克服了自己的羞涩，切了一片布丁递给红王后。

“多不礼貌！”布丁说，“如果我把你切一片下来，我不知道你愿不愿意，你这个家伙！”

它是用一种浑厚的、长了板油似的声音说的，而爱丽丝一个字都答不出来，她只能坐在那儿瞪着它而且气都透不过来了。

“说句话吧，”红王后说，“只让布丁一个讲话可太可笑了！”

“你知道，今天有人给我背了好多的诗歌，”爱丽丝开口道，但是发现她一开口就出现了死一般的寂静。她真有点儿害怕了，而且所有的眼睛都在盯着她。“这是件很奇怪的事，我想——每首诗说的都是鱼。你们知道，在这一带，他们为什么这么喜欢鱼吗？”

她的话是对红王后说的，那位的答话可是有点儿答非所问。“至于鱼吗，”她把嘴对着爱丽丝的耳朵，非常慢，非常严肃地说，“白王后陛下知道一个可爱的谜语——全是用诗写的——全都关于鱼。让她背一下好吗？”

“红王后陛下好意提到这个，”白王后对着爱丽丝另一只耳朵轻轻地说，声音像一只咕咕叫的鸽子，“这可真是件难得的好事！我可以背吗？”

“请背吧。”爱丽丝非常客气地说。

白王后高兴得笑了起来，并且抚摸了一下爱丽丝的脸颊。然后，她开始背起来：

“首先鱼儿得找到，”

这容易，我想一个娃娃就能抓得着。

“再有，鱼儿一定得买到。”

这容易，我想一个便士就能买得到。

“现在给我做鱼！”

这容易，用不了一分钟时间。

“把它放到盘子里！”

这容易，因为它已经在里面。

“把盘子拿过来！让我尝一尝！”

把这么个盘子放到桌上很便当。

“掀去盘子的盖儿！”

啊，太难了，怕是难做到！

“因为盘子像用胶水粘在桌上，

盖子紧紧扣在盘子中间的鱼上，

掀开盖着的鱼，还是揭开谜底，

哪件事做起最容易？”

“用上一分钟想一想，然后猜猜看，”红王后说，“与此同时，我们为你的健康干杯——为爱丽丝女王的健康！”她扯着嗓子大叫着，接着所有的宾客立刻大喝起来，他们的喝法儿很奇怪：有人把杯子放到自己的头上，就像灭火器，而且把流到他们脸上的酒全喝了下去——另外一些人把细颈瓶子打翻，去喝从桌边流下来的酒——他们中的三位(它们看上去像大袋鼠)爬上了烤羊肉的盘子，贪婪地舔起肉汁来，“就像饲料槽里的猪！”爱丽丝想。

“你应该发表一篇简短的答谢演说。”红王后说，她说话时对爱丽丝皱着眉头。

“你知道，我们一定支持你。”白王后轻声说，这时爱丽丝非常顺从地站起来发表演说，但是有一点儿害怕。

“非常感谢你们，”她轻声地说，“不过，没有你们的支持我也能讲得挺好。”

“那可根本不是这么回事。”红王后非常肯定地说。爱丽丝就没法欣然服从了。

事实上，在她发表演说的时候，再想待在自己原来的地方相当难了：两位王后从两边这么挤她，简直要把她抬到天上了。

(“她们使劲儿地挤，”后来爱丽丝给她姐姐讲述这次晚宴的情况时说，“你简直会以为她们想把我挤扁了！”)

“我站起身来表示感谢——”爱丽丝开始说话，而且在她说话的时候，她确实升起来了几英寸，但是她抓住了桌子边，设法把自己拉下来。

“当心！”白王后用双手抓住了爱丽丝的头发，嚷道，“要出事啦！”

接着(像爱丽丝后来描述过的那样)，转眼间发生了各种各样的事。蜡烛全长得顶到了天花板，看上去像一堆灯芯草，上面顶着焰火。至于那些瓶子，它们各自拿了一对儿盘子，很快地当翅膀安起来，同样又把叉子安上当腿，焦急地四处走来走去。“它们看上去很像鸟儿，”爱丽丝暗自想。在这刚刚开始的可怕的混乱之中她只能想到这儿。就在这时，她听到旁边有嘶哑的笑声，于是她转过身去看看白王后出了什么事。但是，坐在椅子里的不是白王后，而是那只羊腿。“我在这儿！”从汤盆里传来一个声音，爱丽丝又转过身去，正好看到白王后那张和善的大宽脸正隔着盆沿儿对她咧着嘴笑，然后消失在汤里。

一分钟也不能耽误了。已经有几位客人躺在了盘子里，汤勺子正穿过桌子朝爱丽丝的椅子走过来，还不耐烦地示意她别挡它的路。

“我再也受不了这个了！”她跳起来的时候嚷道，并且用双手抓住桌布一拽，盘子、碟子、客人们和蜡烛，哗啦一下子全堆到了地板上。

“至于你——”爱丽丝气呼呼地朝红王后转过身来，她认为红王后是这场恶作剧的根源——但是红王后已经不在她身边——她已经缩成了小娃娃样大小，这会儿正在桌子上高高兴兴地追着拖在自己身后的围巾跑来跑去。

在其他任何时候，爱丽丝都会对此感到吃惊的，但是现在她太兴奋了，已经顾不上对什么事感到吃惊了。“至于你——”她又重复了一遍，并且一只手抓住了那个小东西，它正在跳过刚巧落在桌上的瓶子，“我要把你摇成一只小猫，我会的！”