第7章 狮子和独角兽

霎时间，一些士兵穿过树林跑了过来。开始是三三两两，后来是十个一群二十个一伙，末了是一窝蜂似的，似乎把整个树林都挤满了。爱丽丝怕被踩倒，就躲到了一棵树后，看着他们跑过去。

她觉得这辈子还从来没看见过脚底下这么不稳的士兵：他们总是在什么东西上绊倒，而且只要有一个倒下，总要有几个跌倒在他身上，因此，地上很快就满是一个个小小的人堆。

接着又来了骑兵，因为马有四只脚，比起徒步行走的士兵来，他们就稳多了。但即使是他们也不时地跌倒，这似乎成了一种规律，当一匹马跌倒时，骑手就立刻摔下来。这种混乱越来越严重，爱丽丝非常高兴能从树林里跑出来，到了一块空地上。在那儿她看见白棋国王坐在地上，正忙着记他的备忘录。

“我把他们全派来了！”看见爱丽丝时，国王高兴地嚷道，“你穿过树林的时候，亲爱的，是否遇见过几个士兵？”

“是的，我遇见了，”爱丽丝说，“我想，有几千人吧。”

“四千二百零七人，这是个确切的数字。”国王查看着他的本子说，“我不可能把所有的骑兵都派来，要知道，因为有两个要参加比赛。我也没把两名信使派来，因为他们去城里了。你沿着大路看看，告诉我是否能看见他们哪个吗？”

“我看见大路上没有人。”爱丽丝说。

“我真希望我有这样的眼睛，”国王用一种烦恼的口气说，“能看见没有人！而且是从那么远！是啊，就像在这样的光线下，我能看见真正的人一样！”

这些话爱丽丝全没听见，因为她正在专心地望着大路，用一只手遮着眼睛。“现在我看见有人了！”她终于嚷了起来，“但是他走得很慢——他走来的样子多奇怪呀！”(因为信使走过来的时候一直是上下不停地跳，而且像鳝鱼似的扭动着身子，两只大手像两把扇子似的往两边伸开。)

“根本不是，”国王说，“他是一个盎格鲁—撒克逊信使——那是盎格鲁—撒克逊的姿态。只有高兴的时候他才这样。他的名字叫‘海岗’。”(他这样发这个词的音和“市长”同韵。)

“我喜欢我的情人有个‘海’字，”爱丽丝禁不住背了起来，“因为他是快乐的。我不喜欢他有个‘海’字，因为他是丑陋的。我给他吃——吃干草和火腿三明治。他的名字叫‘海岗’，他住在……”

“他住在山上，”国王说，连想都没想到他也参加了这个游戏，然而爱丽丝对用“海”字打头的城镇名字还说不准。“另一位信使叫‘海塔’。你知道，我必得有两个信使来来往往。一个来，一个往。”

“求您再说一遍行吗？”爱丽丝说。

“求人是不受人尊重的。”国王说。

“我的意思只是说我不明白，”爱丽丝说，“为什么要一个来一个往？”

“我不是告诉你了吗？”国王不耐烦地重复了一遍说，“我必须有两个信使——去取信和去送信。一个取，一个送。”

这时候，信使到了。他气喘吁吁，话都说不出来了，只是摆摆手，对着可怜的国王做了个最吓人的鬼脸。

“这位小姐喜欢你有个‘海’字。”国王说，介绍了爱丽丝，希望能把信使的注意力从自己身上引开——但是这无济于事——那位盎格鲁—撒克逊人的态度只是越来越怪，那双巨大的眼睛从一端往另一端使劲儿地转动着。

“你把我吓坏了！”国王说，“我觉得头晕。给我一个火腿三明治！”

使爱丽丝大为吃惊的是，听到这话，那位信使打开了挂在他脖子上的一个袋子，拿了个三明治给国王，国王贪婪地大口吞了下去。

“再来个三明治！”国王说。

“现在，除了干草可什么都没有了。”信使看了看袋子说。

“那么就吃草吧。”国王用一种微弱的声音哼着说。

看到草使国王又精神振奋起来，爱丽丝很高兴。“在你头晕的时候，吃什么都不如吃草好。”他对爱丽丝说，一边使劲儿地嚼着草。

“我倒觉得给你泼点儿凉水会更好一些，”爱丽丝建议道，“或者来点儿挥发盐。”

“我并没说没有更好的东西了。”国王应道。“我是说没有任何东西像它一样。”对此爱丽丝不敢否认。

“你在大路上碰到谁了？”国王边说边向信使伸出手去再要些草。

“没有人。”信使说。

“很对，”国王说，“这位年轻的小姐也看见他了。所以说没有人比你走得慢。”

“我尽了最大努力，”信使生气地说，“我敢肯定没有人比我走得快！”

“他不可能比你走得快，”国王说，“否则他就会第一个到这儿了。不管怎么样，这会儿你喘过气来了，你可以告诉我们城里发生什么事了。”

“我要悄悄地说，”信使说，一边把手弯成喇叭状，并且弓下身子，好凑近国王的耳朵。爱丽丝对他这么做很感遗憾，因为她也想听听新闻。不过，他非但没悄悄说，反倒扯着嗓子大喊起来，“他们又到那儿啦！”

“你把这叫作悄悄地说？”可怜的国王跳了起来，晃着身子嚷道。“你再这样干，我可要把你用黄油煮了！那话穿过了我的脑袋，像是一场地震！”

“那会是一场非常小的地震！”爱丽丝想，“谁又到了那儿啦？”她壮着胆子问。

“哼，当然是狮子和独角兽啦。”国王说。

“为争夺王冠打仗？”

“当然是啦，”国王说，“最可笑的是，那一直是我的王冠！咱们跑去看看他们。”于是他们匆匆跑去，爱丽丝一边跑一边反复背诵那首古老的歌曲的歌词：

狮子和独角兽为了王冠争，

狮子追得独角兽跑全城，

有人给它们白面包，有人给它们黑面包，

有的给梅子糕并且敲鼓送它们出了城。

“是那个——那个打赢了的——得到王冠吗？”她跑得上气不接下气了，好不容易才说出话来。

“我的天，不是！”国王说，“怎么这样想！”

“劳驾——行行好吧，”爱丽丝又往前跑了一会儿，喘着气说，“停一分钟——让人再喘口气行吗？”

“我够行好的了，”国王说，“只是我不够强壮。你看，一分钟过得快极了。你最好设法叫班得斯奈奇停下。”

爱丽丝已经喘得说不出话了。于是，他们就一声不响地小跑着前进，直到看见了一大群人，中间就是狮子和独角兽在拼杀。它们在一团尘烟之中。起初爱丽丝分不出谁是谁，但是不久，她就从犄角上辨认出了独角兽。

他们俩站在了离另一名信使海塔很近的地方。海塔正站在那里观战，他一只手端着一杯茶，另一只手拿着一块黄油面包。

“他才从监狱出来，送他入狱的时候他还没喝完茶，”海岗悄声对爱丽丝说，“在狱中人们只给他们牡蛎壳吃——所以你看，他又饿又渴。你好吗，亲爱的孩子？”他用手慈爱地搂住海塔的脖子说。

海塔回头看了看并且点点头，然后继续吃他的黄油面包。

“在监狱里过得高兴吗，亲爱的孩子？”海岗问道。

海塔又回头看了看，这次有一两滴眼泪滚下了他的脸颊，但是他一个字也没说。

“说呀，你不会说话啦！”海岗不耐烦地叫起来。但是海塔只是用力嚼面包，又喝了一些茶。

“说呀，你不想说！”国王嚷道，“它们这场搏斗进行得怎么样？”

海塔使劲儿咽下去一大块黄油面包。“它们打得不错，”他声音哽咽着说，“它们每个都倒下过大约八十七次了。”

“那么，我想，不久它们就会带来白面包和黑面包了？”爱丽丝大着胆子问。

“这儿正等着它们呢，”海塔说，“我吃的就是其中的一小块儿。”

这时搏斗停了一会儿，狮子和独角兽坐下来喘着粗气。国王嚷道：“给十分钟吃点儿东西！”海岗和海塔立即忙活起来，把盛着白面包和黑面包的托盘送了一圈。爱丽丝拿了一小块尝了尝，那面包太干了。

“我想今天它们不会再打了。”国王对海塔说，“去命令它们开始击鼓。”海塔像只蚂蚱似的跳着走开了。

爱丽丝站在那儿一声不响地看了他两分钟。突然，她高兴地说：“看，看啊！”她激动地用手指着说，“白棋王后穿过田野跑来了！她是从那边的树林里飞跑过来的——那些王后也能跑得这么快！”

“准是有敌人在后面追她，没错儿，”国王说，甚至都没回头看一下，“那片树林里布满了敌人。”

“那么你不跑过去帮帮她吗？”爱丽丝问道，国王如此平静地对待这件事，她感到非常吃惊。

“没有用，没有用！”国王说，“她跑得这么快，要追她还不如去抓一只班得斯奈奇！不过我要把她的事记在备忘录上，如果你愿意的话——她可是一个可爱的好家伙。”他温和地自言自语，一面打开了备忘录记事本。“你拼写‘家伙’这个词是单人旁吗？”

这时，那头独角兽两手插着兜从他们身旁悠闲地走过。“这次我打得好吗？”他问国王，只是瞥了国王一眼。

“一点点儿，——一点点儿，”国王相当紧张地答道，“要知道，你不该用你的犄角戳它。”

“没伤着它。”独角兽漫不经心地说，它往前走的时候，目光正好落在爱丽丝身上。它立刻转过身来，带着一种非常厌恶的神情站着看了她一会儿。

“这个——是——什么？”它终于问道。

“这是个孩子！”海岗连忙答道，他走到爱丽丝面前，边介绍，边以盎格鲁-撒克逊人的姿态把双手伸向她。“我们今天才发现它的。它和原物一样大小而且比自然界的还大一倍！”

“我一向以为它们是传说中的怪物！”独角兽说，“它是活的吗？”

“它能说话。”海岗严肃地说。

独角兽半开半闭着眼睛望了望爱丽丝，说：“说话呀，小孩儿。”

爱丽丝忍不住撅起嘴唇笑了笑，说：“你知道，我也一向以为独角兽是传说中的怪物！过去我从来没见过一个活的！”

“好啦，现在咱们彼此见到了，”独角兽说，“如果你相信我，我就相信你。成交啦？”

“好的，如果你愿意。”爱丽丝说。

“来，拿出那块葡萄干点心，老头儿！”独角兽转过去对着国王说，“我不要你们的黑面包！”

“当然，当然！”国王轻轻地说，并且对海岗点了一下头，“打开口袋！”他轻声说：“快！不是那个——那里全是草！”

海岗从口袋里拿出一大块蛋糕，让爱丽丝端着。他又拿出一个盘子和一把切刀。爱丽丝猜不出它们是怎么从那里面出来的。这真像变魔术，她想。

他们做这些事的时候，狮子也走过来了。它看上去又累又困，一双眼睛半闭着。“这是什么？”它懒洋洋地瞥了一眼爱丽丝，用一种听上去像敲大钟似的低沉的声音说。

“啊，这是什么？”独角兽急忙嚷道，“你永远猜不出来！我都没猜出来。”

狮子疲倦地望着爱丽丝：“你是动物——还是蔬菜——还是矿石？”它问，每说一个字就打一个哈欠。

“这是个传说中的怪物！”独角兽不等爱丽丝回答就嚷道。

“那么，把葡萄干蛋糕递过来，怪物，”狮子说，一边躺在地上，把下巴放在爪子上，“坐下来，你们俩(对国王和独角兽说)，蛋糕要公平分配，知道吗！”

国王显然对于坐在两个大野兽中间感到很不舒服，但是又没别的地方可坐。

“看，为了王冠咱们得怎样大战一场啊！”独角兽说着狡猾地抬眼看看那顶王冠，可怜的国王抖得太厉害了，差点儿把那顶王冠甩下来。

“我会轻易地取胜。”狮子说。

“这可说不准。”独角兽说。

“怎么，我把你打得全城转，你这胆小鬼！”狮子生气地答道，一边说一边欠起了半个身子。

这时国王干预了，阻止了继续争吵。他非常紧张，因此声音都发抖了。“全城转？”他说，“那可是好长的一段路啊。你路过老桥或是大市场没有？在老桥那儿可以看到优美的景色。”

“我还真不知道，”狮子咆哮着，又卧了下去，“尘土太大，什么都看不清楚。那怪物切那块蛋糕花了多长时间啊！”

爱丽丝自己坐在一条小溪的边上，把盘子放在膝上，认真地用刀子把蛋糕切开。“真气死人了！”她听到了狮子的话，回了一句(她对被称做“怪物”都快习惯了)，“我已经切了几片，但是它们老是又粘在了一起！”

“你知道怎么切镜中蛋糕吗，”独角兽说，“先递过去一圈，然后再切。”

这听上去毫无道理，但是爱丽丝非常顺从地站了起来，把盘子递了一圈，她这么做的时候，蛋糕自己就分成了三块。“现在把它切开。”当她拿着空盘子回到自己的座位上时，狮子说。

“我说，这不公平！”就在爱丽丝手里拿着刀子不知如何是好的时候，独角兽说，“那怪物给狮子的比给我的多一倍！”

“不过，她自己一点儿都没留。”狮子说，“怪物，你喜欢葡萄干蛋糕吗？”

可是还没等爱丽丝回答它，鼓声就响了起来。

她辨不清声音是从哪儿来的：好像空中满是鼓声，那鼓声在她的头上来来回回地响，直到她觉得耳朵什么都听不见了。她吓得站起身，跳过了小溪，这时她正好看见狮子和独角兽怒气冲冲地站起来，因为它们的美餐给搅了。接着她跪下来，用手捂住耳朵，想设法挡住那可怕的咆哮声，可是没有用。

“如果那鼓声不能‘把它们赶出城’，”她默默地想，“就什么也赶不走它们了！”