第6章 矮胖子

然而，鸡蛋只是越变越大，而且越来越像人。当她走到离鸡蛋只有几码远的地方时，她发现它有两只眼睛，一个鼻子和一张嘴；当她走到它跟前时，她清清楚楚地看出那就是矮胖子。“这不可能是别人！”她对自己说，“我对这确定不疑，就像他的脸上写满了他的名字似的。”

在那张大大的脸上，那名字可以轻易地写上一百遍。矮胖子像个土耳其人那样盘腿坐在一堵高墙头儿上——那墙这么窄，爱丽丝纳闷，他怎么能保持住平衡——他的眼睛朝着另一个方向死死地盯着，根本没注意到爱丽丝。她想：他一定是个填食物填出来的家伙。

“他多像一个鸡蛋啊！”她大声说，两只手准备去接他，随时准备着他倒下来。

“太让人恼火了，”沉默了半天之后矮胖子说，视线从爱丽丝身上掠过，“被人叫作鸡蛋——恼火透了！”

“我是说，你看上去像一个鸡蛋，先生！”爱丽丝温和地解释道，“有些鸡蛋非常好看，你知道吗？”她又加上了一句，希望把自己说的话变成一种赞美之词。

“有些人，”矮胖子说，眼睛仍然不看她，“比婴儿还没头脑！”

对这句话，爱丽丝不知如何作答。这根本不像是交谈，她想，因为他从来没对着她说过一句话；事实上，他最后一句话显然是对着一棵树说的——因此，她站在那儿轻轻地对自己重复着：

矮胖子坐在一堵墙上，

矮胖子狠狠摔下，

国王所有的兵和马，

都无法扶矮胖子回到原来的地方。

“那最后一行作为诗来说，可太长了。”她说，几乎说出了声音，忘记矮胖子会听见。

“别那么站着自己唠叨，”矮胖子说，并且第一次望了望她，“告诉我你的名字和你是干什么的。”

“我的名字叫爱丽丝，但是——”

“这个名字够傻的！”矮胖子不耐烦地打断了她的话，“是什么意思？”

“一个名字必须得有什么意思吗？”爱丽丝怀疑地问。

“当然，一定得有，”矮胖子大笑了一声说，“我的名字就是指我的体型——一个匀称、漂亮的体型。像你那名字，你简直可以是各种各样的体型。”

“为什么你一个人独自坐在外面？”爱丽丝问，她不想挑起一场争论。

“怎么，因为没人和我在一起！”矮胖子喊道，“你以为我不知道怎么回答这个问题吗？问另外的问题。”

“你不认为你要是在地上会更安全些吗？”爱丽丝接着问道，并没想要难为他，只是出于好心，为这个奇怪的家伙感到担心，“那墙太窄了！”

“你问的莫名其妙的问题真太简单了！”矮胖子吼叫起来，“我当然不这么认为了！哼，假如我真掉下来过——没这种可能——不过，假如我掉下来过——”说到这儿，他撅起了嘴，而且看上去如此严肃、庄重，爱丽丝忍不住笑出了声。“假如我掉下来过，”他接着说，“国王答应过我——啊，你脸要变白了吧，随你怎么想吧！你没想到我要说这话，对吧？国王答应过我——他亲口说的要……要……”

“派出他的全部人马。”爱丽丝很不明智地打断了他的话。

“现在我声明这可太糟糕了！”矮胖子说，并且突然变得很激动，“你在门口偷听啦——躲在树后——在烟囱底下——要不你不可能知道这件事。”

“我没偷听，真的！”爱丽丝非常温和地说，“是一本书里这么说的。”

“啊，对啦！一本书里可能写着这样的事，”矮胖子说，声音平静些了，“那就是你所说的英国历史，没错儿。现在，好好看看我！我就是一个对国王说过话的人。我是：可能你再也不会见到这样一个人了。为向你表明我并不骄傲，你可以和我握握手！”他咧开嘴笑了笑，那嘴角快咧到两个耳朵边了，同时，他朝前探过身子(这么做他几乎从墙上掉了下来)，把手伸给爱丽丝。握着他的手时，爱丽丝有点儿担心地望着他。“如果他再笑大点儿，他的两个嘴角可要在脑袋后面碰到一起了，”她想，“那我可不知道他的脑袋会怎么样了！恐怕它会掉下来的！”

“是的，他的全部马匹和全部卫士。”矮胖子接着说，“他们会在一瞬间把我接住，他们会的！不过，这次交谈进行得太快了点儿。咱们再回到倒数第二句话上。”

“我怕是记不清了。”爱丽丝非常有礼貌地说。

“那么咱们就从头开始，”矮胖子说，“该轮到我选话题了——”“他简直把这当作了一场游戏！”爱丽丝想。“现在有个问题问你。你说过你多大了？”

爱丽丝很快想了想，然后说：“七岁零六个月。”

“不对！”矮胖子得意地大嚷道，“你从来没说过那样的话！”

“我猜你的意思是‘你几岁了’？”爱丽丝解释道。

“如果我是指这个，那我就会把它说出来了。”矮胖子说。

爱丽丝不想再来一场争论，所以就没吭声。

“七岁零六个月！”矮胖子若有所思地重复了一遍，“一个不轻松的年龄。如果你征求我的意见，我会说‘停在七岁上’——但是现在太晚了。”

“关于长大的事，我从来不征求意见。”爱丽丝气愤地说。

“是太傲气？”另一位问道。

对这种说法爱丽丝似乎更火儿了。“我是指，”她说，“一个人对于年龄的增长是没办法的。”

“一个人或许无能为力，”矮胖子说，“但是俩人就有办法了。得到适当的帮助，你就可以在七岁时停止长大了。”

“你系的裤带多漂亮啊！”爱丽丝突然说(关于年龄这个话题已经谈得够多了，她想，如果他们真的轮流挑选话题，这次该轮到她了)，“至少，”她又想了一下，纠正了自己：“是一条漂亮的领带，我本该说——不，是一条裤带，我是说——对不起！”她沮丧地说，因为矮胖子看上去彻底给惹恼了，于是她真希望自己没选这个话题。“如果我知道，”她暗暗想，“哪儿是脖子，哪儿是腰就好了！”

很显然，矮胖子非常非常生气，尽管有一两分钟他没说话，但一旦他开口说话，就成了一种低沉的咆哮。

“这是最——恼人的——事情。”末了他说，“一个人连领带和裤带都分不清。”

“我知道自己很无知。”爱丽丝说，语气很是谦卑，矮胖子心软了。

“这是条领带，孩子，而且是一条漂亮的领带，正如你说的。这是白棋国王和王后赏赐给我的礼物。你看！”

“是真的？”爱丽丝说，真高兴，她总算找到了一个好的话题。

“他们把它给了我，”矮胖子若有所思地继续说，一面把一条腿搭在了另一条腿上，并且把双手十指交叉着围住膝盖。“他们把它给了我——是一件非生日礼物。”

“对不起，再说一遍好吗？”爱丽丝迷惑不解地说。

“我没生气呀。”矮胖子说。

“我是问，什么是非生日礼物？”

“当然是指不是你生日的时候得到的礼物啦。”

爱丽丝想了一下。“我最喜欢生日礼物了。”她最后说。

“你不知道你自己在说什么！”矮胖子叫道，“一年有多少天？”

“三百六十五天。”爱丽丝说。

“你有多少个生日？”

“一个。”

“如果你从三百六十五天里减去一天，还剩多少天？”

“当然是三百六十四天啦。”

矮胖子看上去不怎么相信。“我得看看在纸上算的。”他说。

爱丽丝在拿出自己的笔记本时，忍不住笑了笑，并且把数字算给他看：

矮胖子把本子拿过去，仔细地看了看。“似乎是对的——”他说。

“你把本子拿倒了！”爱丽丝打断了他的话。

“是拿倒了！”矮胖子高兴地说。她把本子替他正了过来。“我说怎么看上去有点儿奇怪呢。如同我刚刚说的，似乎算得是对的——尽管刚才我没时间好好再核对一遍——这表明，有三百六十四天你得不到生日礼物——”

“当然。”爱丽丝说。

“只有一天有生日礼物，要知道。对你是一份荣耀！”

“我不明白你说的‘荣耀’指的是什么。”爱丽丝说。

矮胖子轻蔑地微微一笑。“你当然不明白了——得由我来告诉你。我是说‘对你有一场难应付的压倒一切的辩论’！”

“但是‘荣耀’并不意味着‘一场难应付的压倒一切的辩论’啊。”爱丽丝反驳道。

“当我用一个词的时候，”矮胖子用一种相当轻视的口气说，“我说是什么意思它就是什么意思——不多也不少。”

“问题是，”爱丽丝说，“你能使你造出的词表明许多不同的事情吗？”

“问题是，”矮胖子说，“谁来做主——就这么回事。”

爱丽丝糊涂得什么话都说不出来了。过了片刻，矮胖子又开口说话了：“它们也有脾气，它们中的某些词——特别是动词，是最骄傲的了——形容词你可以随便处理，但动词不行——然而我可以摆布它们！不可思议！这就是我要说的！”

“劳驾，你能告诉我，”爱丽丝说，“这是什么意思吗？”

“你说起话来像一个懂事的孩子，”矮胖子说，看上去挺高兴，“我说‘不可思议’是指咱们这个话题谈得够了，你可以说说你下一步要做什么，我猜你并不想这辈子就在这儿停住吧。”

“一个词可以有好多意思啦。”爱丽丝若有所思地说。

“如果我让一个词像这样干好多事的时候，”矮胖子说，“我总是要额外付钱的。”

“哦！”爱丽丝说。她给弄得太糊涂了，一句话也说不出来。

“啊，你会看到星期六晚上它们到我这儿来，”矮胖子说，一面严肃地摆了摆头，“是取它们的工资，知道吗。”

(爱丽丝没敢问他付什么给它们，所以你们看，我也没法儿告诉你们了。)

“你好像非常善于解释字词，先生，”爱丽丝说，“你能告诉我那首题为杰伯沃基的诗是什么意思吗？”

“咱们来听听，”矮胖子说。“我可以解释创作出来的一切诗——还有一大批尚未创造出来的诗。”

这听起来可大有希望，于是爱丽丝背诵起了第一段：

这是灼物时间，柔黏吐伏，

在日规周草上回旋钻洞。

波罗哥夫全是脆楣，

莫迷罗斯吼吹。

“好，这就够了。”矮胖子打断了爱丽丝，“这里头难懂的词太多了，‘灼物’意思是下午四点钟——就是你开始烧烤东西做晚饭的时候。”

“那就清楚了，”爱丽丝说，“还有‘柔黏’呢？”

“嗯，‘柔黏’意思是‘柔软而且黏黏糊糊的。’‘柔软’和‘灵活’是一个含义。你看这就像两个词音义合并成的合成词——两个意思合成了一个词。”

“现在我明白了，”爱丽丝沉思着说，“可是‘吐伏’是什么呢？”

“噢，‘吐伏’是种有点儿像獾，又有点儿像蜥蜴，还有点儿像螺丝锥一样的东西。”

“它们一定是长得怪模怪样的。”

“是的，”矮胖子说，“它们也是在日规下面做窝，也靠吃奶酪生活。”

“什么是‘回旋’和‘钻洞’？”

“‘回旋’是一个像陀螺似的不停地转圈圈的东西。‘钻洞’是像用手钻钻窟窿。”

“那么，我想，‘日规周草’是围着日规的一片草地吧？”爱丽丝说，对自己的机灵劲儿也感到挺吃惊。

“当然是啦。叫作‘日规周草’是因为它离日规前面很远，离后面也很远——”

“而且离它两边也很远。”爱丽丝加上了一句。

“一点儿也不错。然后，‘脆霉’是脆弱和倒霉的意思(这又是一个合成词)。而‘波罗哥夫’是一种看上去既瘦弱又寒酸的小鸟，全身的羽毛都支棱着——像个拖把。”

“那么‘莫迷罗斯’呢？”爱丽丝问，“我怕是给你添了好多麻烦吧。”

“嗯，‘罗斯’是一种绿颜色的猪，但是‘莫迷’我不太清楚。那可能是‘离家’的简称，意思是他们迷了路。”

“还有‘吼吹’是什么意思？”

“噢，‘吼吹’是介于‘吼叫’和‘吹哨’之间的一个词，在中间还夹有一声喷嚏，不过，你或许就要听见了——在下面那边的树林里——你听见一次，就会相当满足了。是谁把那些难懂的东西背给你听的？”

“我是从一本书上读到的，”爱丽丝说，“不过有人给我背过一些诗，比这好懂多了——我想是镗镗胖背的——”

“要知道，说到诗，”矮胖子说着伸出了一只大手，“我也能和其他人一样背诵诗歌，如果要到那份儿上——”

“噢，不需要到那个份儿上！”爱丽丝连忙说，希望他别背。

“我要背的那段，”他接着说，没理会她的话，“完全是为了逗你高兴的。”

爱丽丝觉得，如果那样的话，她确实应该听听，于是她坐了下来，非常严肃地说了声“谢谢”。

冬天，大地白雪皑皑，

我唱这首歌为你愉快——

“只是我不会唱。”他补充了一句做解释。

“我看得出你不会唱。”爱丽丝说。

“如果你能看得出我是不是会唱，那你比所有的人都有眼力。”矮胖子严肃地说。爱丽丝一声没吭。

春天，树木渐渐变绿，

我会告诉你我的本意。

“非常感谢。”爱丽丝说。

夏天，白天变得漫长，

或许，你能明白这歌唱。

秋天，叶子全都变黄，

记下它，取来墨和纸张。

“我会记下的，如果这么久我还忘不了的话。”爱丽丝说。

“你用不着总是这么插话，”矮胖子说，“这些话可没劲，而且打断我的思路。”

我给鱼儿捎了信儿，

告诉他们：“这是我希望的事。”

大海里的小鱼，

传来回答的话语。

鱼儿们回答说，

“先生，我们不能这么做——”

“我怕是没全听懂。”爱丽丝说。

“下面就容易了。”矮胖子说。

我又捎去信儿说，

“你们最好服从。”

鱼儿咧嘴笑着说，

“怎么，你发这么大火儿！”

我对它们说了一遍又一遍，

它们根本不愿意听劝！

我拿了一把又新又大的水壶，

正好可完成我该干的事务。

我的心儿怦怦跳得慌，

我用水泵把壶灌上。

这时有人过来对我讲，

“小鱼儿们都上了床。”

我对他说，说得明明白白，

“你必须把它们都叫起来。”

我走过去对着他的耳朵讲，

我说的声音既清楚又响亮。

在重复这句话时矮胖子提高了嗓门儿，几乎是在尖叫，爱丽丝颤抖了一下，心想：“给什么我都不愿当这个信使！”

可是他非常生硬和骄傲，

他说，“不必这样大声叫！”

然而他还是非常骄傲和生硬，

他说，“如果需要，我会去把它们叫醒。”

我从架子上拿了一把螺丝锥，

我去亲自唤醒它们不让睡。

当我发现门已上锁，

我又推、又拉、又踢打。

当我发现门已掩，

我设法转动门把，不过——

接着是长时间的沉默。

“完了吗？”爱丽丝怯生生地问。

“完了，”矮胖子说，“再见。”

这事发生得十分突然，爱丽丝想，但是在如此明显地暗示她该走了之后，她觉得若再待下去，简直就太不礼貌了。于是她站起身来，伸过手去。“再见，下次再见！”她尽量把话说得轻轻松松。

“如果咱们真的再见面，我不会再认得你了。”矮胖子用一种不满意的腔调说，一边伸过一个手指和她握手，“你和其他的人太相像了。”

“一般说来，是凭脸去判断的。”爱丽丝若有所思地说。

“这正是我要抱怨的，”矮胖子说，“你的脸和所有人的脸都长得一样——两只眼睛，所以——”(他用大拇指在空中比画了一下眼睛的位置。)“鼻子在中间，嘴在下边。总是一个样。要是你的两只眼睛长在鼻子的一侧——或者是嘴长在最上面——那会有些帮助的。”

“那看上去可不好看了。”爱丽丝反驳道。但是矮胖子只是闭上眼睛说：“等你以后试过再说吧。”

爱丽丝等了一会儿，看看他是否再说话。但是，由于他既没再睁开眼睛，也没再理她，她就道了声“再见！”对此，也没得到回应，她就悄悄地走开了。但是在走的时候，她忍不住对自己说：“在所有的最不让人满意的人——”(她大声地重复着这句，似乎说这么长的词对她是莫大的安慰。)“在我所遇见的所有的最不让人满意的人之中——”她一直没把这句话说完，因为就在这时候，一下重重的碰撞使整个树林从前到后都摇晃起来。