第2章 鲜花盛开的花园

“如果能到那座小山的山顶上去，我就能更清楚地看见这座花园了。”爱丽丝自言自语道，“这儿有一条小路直接通到那儿——至少，不，它不通——”(这是她沿着小路走了几码，而且拐了几个急弯之后。)“不过，我想它最终要通到山顶那儿的。可是弯儿拐来拐去的，多怪呀！这更像个螺丝转而不像条路！好啦，转过这个弯儿就通到小山上了，我猜想——不，还不行！这又直接返回房子了！好吧，我再朝另一条路试试。”

于是她又朝另一边走去，绕上绕下，拐了一个弯儿又一个弯儿，可是不管她怎么走，总是又回到这座房子来。特别是有一次，她比前几次拐弯时快了些，还没来得急收住脚，就又撞到了房子上。

“说什么也没用了，”爱丽丝抬眼望着那座房子说，好像房子在和她辩论，“我可是再也不进去了。我知道，我还得再穿过那面镜子——回到那间老屋子里——那我的全部历险就得结束了！”

于是，她坚定地转过身去，再一次出发，沿着小路走去，决心一直走，直到山顶为止。过了几分钟，一切都挺顺利，她刚要说：“这次我真要成功啦……”突然那条路扭动了一下，颤动起来(事后她是这样描述的)，接着，她发现自己真从门那儿进去了。

“呀，太糟糕了！”她叫道，“我从来没见过这种挡道的房子！从来没有！”

不管怎么说，小山已经在眼前，所以没法子，只有再往前走了。这次她来到了一个大花坛前，花坛里四围是雏菊，中间长着一棵柳树。

“哦，萱草！”爱丽丝对着一株在风中摇摆的花说，“我真希望你会说话！”

“我们会说话，”那株萱草说，“有配和我们说话的人的时候。”

爱丽丝大吃一惊，半天说不出话来，这似乎让她喘不上气来了。末了，由于那株萱草只是摇来摆去的，她又怯生生地说——简直是在轻轻地耳语：“所有的花儿都会说话吗？”

“都说得和你一样好，”萱草说，“而且声音要比你大得多。”

“要知道，对我们来说，先开口可不怎么礼貌，”一棵玫瑰说，“我确实正在纳闷，你会在什么时候说话！我对自己说：‘她脸上有某种表情，尽管不是什么聪明相！’不错，你的颜色挺正，这大有好处。”

“我不在乎颜色，”萱草说，“要是她的花瓣儿再卷起一点点儿，她就没说的啦！”

爱丽丝不喜欢被人这么评头论足，于是她开始问它们道：“你们给种在这儿，没人照顾，会不会有时候害怕呢？”

“中间有那棵树呀，”玫瑰说，“要它是干什么的呀？”

“可是，要是有危险，它能做什么呢？”爱丽丝问。

“它能叫。”玫瑰说。

“它会‘嗷，嗷！’地叫。”一枝雏菊说，“就为这，人们管它的小枝杈叫作大树枝！”

“你们不知道这个吗？”另一枝雏菊嚷道，这时它们一齐喊了起来，以致整个空中充满了轻轻的尖叫声。“安静，各位！”萱草叫道，生气地从一边摆到另一边，激动地颤抖着。“它们知道我够不着它们！”它大喘着气，把它那颤抖的头朝着爱丽丝弯过去，“不然，它们才不敢这么做呢！”

“没关系！”爱丽丝用安慰的口气说，并且朝着那些又要开口的雏菊弯下身来，低声说，“如果你们不住嘴，我就把你们摘下来！”

它们立刻都静下来了，几朵粉色的雏菊脸色变得煞白。

“这就对啦！”萱草说，“雏菊是最坏的，有一个说话，它们就全都一块儿说起来，单听它们那么吵吵，就够让你打蔫儿了。”

“你们怎么能说得这么好？”爱丽丝说，希望这句恭维话能让萱草消消气儿。“以前我到过许多花园，可从没有花儿会说话。”

“把你的手放到地上摸一摸，”萱草说，“你就会明白为什么了。”

爱丽丝把手放到地上摸了摸。“硬极了，”她说，“不过，我看不出这和会说话有什么关系。”

“在大多数花园里，”萱草说，“他们把花坛中的土弄得太软了——因此那儿的花老是在睡觉。”

这听上去倒是挺有道理，知道了这件事，爱丽丝十分高兴。“过去我从来没想到过这点！”她说。

“依我看哪，你就根本没动过脑子。”玫瑰用一种相当严厉的口气说。

“我还没见过一个人看上去这么傻呢。”一枝紫罗兰说，它话讲得这么突然，以致把爱丽丝吓了一跳；因为先前它没讲过话。

“住嘴！”萱草嚷道，“好像你见过什么似的！你把脑袋藏在叶子下面，继续那么打呼噜，你根本不知道世上发生的事，就知道你是个花骨朵！”

“除了我，这座花园里还有别的人吗？”爱丽丝问，不去理会玫瑰最后说的那句话。

“花园里还有另外一朵花儿，能像你一样地走来走去，”玫瑰说，“我纳闷，你是怎么走的？”“你老是纳闷。”萱草说。“不过她的毛发可比你的密多了。”玫瑰说。

“她像我吗？”爱丽丝急切地问，因为有个念头闪过了她的脑子：“花园里什么地方还有另一个小姑娘！”

“唔，她的形状和你一样怪，”玫瑰说，“不过她比较红——而且她的花瓣要短一些，我想。”

“她的花瓣儿裹得挺紧，简直像一朵大丽花，”萱草插嘴说，“不像你的花瓣儿那样乱糟糟的。”

“不过，这不是你的过错，”玫瑰好心地加了一句，“要知道，你快开败了——所以你就没法使自己的花瓣儿拢起来了。”

爱丽丝可是一点儿都不喜欢这种说法，于是就转了个话题，她说：“她来过这儿吗？”

“我敢说，不久你就会见到她了，”玫瑰说，“她是身上带刺的一种。”

“她的刺儿带在哪儿？”爱丽丝好奇地问。

“当然是在她头的周围啦，”玫瑰答道，“我正在纳闷你怎么没有刺儿呢。我原以为这是理所当然的规矩呢。”

“她来了！”那棵萱草嚷了起来，“我听见她的脚步声啦，通！通！沿着石子儿路过来了！”

爱丽丝连忙回过头，发现那是红棋王后。“她长大多了！”这是她说的第一句话。她确实长高了好多。爱丽丝第一次在炉灰中发现她的时候，她只有三英寸高——而现在，她比爱丽丝还高了半个头！

“这是因为空气新鲜的缘故，”玫瑰说，“在户外，空气非常好。”

“我想我该过去迎迎她，”爱丽丝说，虽说这些花儿挺有趣，可她觉得去和一位真正的王后谈话，会神气得多。

“你不能那么做，”玫瑰说，“我建议你去走另一条路。”

爱丽丝觉得这简直是胡说，于是她一声没吭，立刻朝王后走去。使她大吃一惊的是，转眼间她看不见王后了，只是发现自己又朝前边的门走去。

她有点火儿了，就退了回来，并且四处寻找王后(她终于发现她在好远的地方)，她想，这回得试试朝相反的方向走。

成功啦。走了不到一分钟，她就发现自己和王后打了个照面，而且她一直要去的那座小山，也呈现在面前。

“你从哪儿来？”红棋王后问道，“到哪儿去？抬起头来，好好说，别总是摆弄你的手指。”

爱丽丝认真地听了这些话，并且尽量做了解释，说她找不到自己的路了。

“我不明白你指的自己的路是什么意思，”王后说，“这儿所有的路都属于我——不过你到底上这儿来干什么？”她用和蔼的口气问。“在你考虑该说什么的时候，行个屈膝礼，这可以节省时间。”

爱丽丝对这话有点儿纳闷，但是她太害怕王后了，简直不敢对这话产生怀疑。“我回家的时候，”她暗自想，“下一次我吃饭去晚了倒可以试试这个法儿。”

“现在该回答了，”王后看了看表说，“说话的时候把嘴张得大一些，而且回回要说‘陛下’。”

“我只是想看看这个花园什么样，陛下——”

“这就对了。”王后拍拍她的头说，爱丽丝可一点儿也不喜欢这样，“不过，你说到‘花园’——我见的花园多了，与那些相比，这个花园只是一片荒野。”

爱丽丝对这不敢和她辩驳，就接下去说：“——我还想设法找到去那山顶的路——”

“你说‘山’，”王后打断她的话，“我可以指给你一些山，和它们相比，你该称那座山为山谷了。”

“不对，我不能这样叫，”爱丽丝说，对自己终于和她顶起嘴来感到吃惊，“要知道，一座山不可能是山谷，那是胡说八道——”

红棋王后摇摇头。“要是你愿意，可以说这是‘胡说八道’，”她说，“但是我听过胡说八道，和那相比，这话该和字典一样合情合理！”

爱丽丝又行了个屈膝礼，因为她害怕王后的口气，她有点儿恼了。她们一声不响地走着，一直走到了小山的山顶。

爱丽丝一言不发默默地站了几分钟，朝着这片田野四处望了望——这是个非常奇怪的地方。有好几条小溪径直穿过田野，从一头流到另一头，之间的土地被一条条小溪间的绿树篱割成了许多方块块。

“这简直像个大棋盘！”爱丽丝终于说了话，“上面应该有人移动——啊，在那儿！”她又高兴地说。她继续往前走着，激动得心都跳得快起来了。“这里正在下一盘大象棋——要知道，如果这就是整个世界的话——全世界都在下棋。哦，多好玩儿啊！我多希望自己也是他们中的一员啊！我不在乎当个卒子，如果我能参加的话——当然，我乐意当王后，那是最好不过啦。”

说这话的时候，她不好意思地望了一眼那位真正的王后，那位同伴只是愉快地微微一笑，并且说：“这不难做到。要是你愿意的话，你可以当白棋王后的卒子，因为那个莉莉还太小，不能玩儿；你可以从第二个方格开始走，等你走到第八个方格，你就成了王后啦——”就在这时，不知怎的，她俩跑了起来。

后来爱丽丝想到这件事时，老是弄不大明白，她们究竟是怎么开始跑的。她所能记得的就是，她俩手拉着手跑，王后跑得太快了，她拼着命刚能跟上她，而王后还不停地嚷着：“快点儿！快点儿！”可是爱丽丝觉着自己再不能快了，只是她气喘得连这些话也说不出来了。

最奇怪的是，那些树和她们周围其他的东西一点儿没改变原来的位置，不论她们跑得多快，好像也没超过去任何东西。“我不知道是不是所有的东西都跟着我们一块儿跑呢？”可怜的爱丽丝想，脑子都糊涂了。王后好像猜出了她的心思，因为她又在喊：“快点儿！别说话！”

爱丽丝根本就别想说出话来。她好像觉得自己再也不会说话了，因为她简直连气都喘不上来了，可王后还在喊：“快点儿！快点儿！”一边拽着她跑。“咱们快到那儿了吗？”爱丽丝总算喘着气说出了这句话。

“快到那儿了？”王后重复了一句爱丽丝的话。“怎么，咱们十分钟前就到过那儿啦！快点儿！”她们又一声不吭地跑了一阵子，风从爱丽丝耳边呼呼而过，她觉得她的头发都快被风从脑袋上吹掉了。

“好啦！好啦！”王后嚷着，“快点儿！快点儿！”她俩跑得飞快，简直像是脚没沾地在空中滑行。就在爱丽丝要筋疲力尽的当儿，突然，她们站住了。爱丽丝发现自己坐在地上，累得都喘不上气儿了，头昏眼花的。

王后把她扶起来，靠在一棵树上，慈爱地说：“现在你可以歇会儿了。”

爱丽丝吃惊地四下望了望：“怎么，我肯定，咱们一直就在这棵树下！一切都和原来一样呀！”

“当然啦，”王后说，“你还要怎么样？”

“唔，在我们的国家，”爱丽丝说，还有点儿喘，“一般你总会到个什么地方的——如果像咱们刚才那样，跑那么快又那么长时间的话。”

“一个慢速度的国家！”王后说，“好啦，在这儿，你看，你拼了命跑，还是在同一个地方。如果你想到另外一个地方去，你至少还得再快一倍！”

“我可不愿试了！”爱丽丝说，“我挺愿意待在这儿的——只是我太热、太渴了！”

“我知道你想要什么！”王后和蔼地说，一面从她的衣兜里拿出一个小盒子，“来块饼干吗？”

爱丽丝觉得，要是说“不要”，就不礼貌了，虽说她需要的根本不是这个，她还是接过饼干，拼命往下吞。饼干太干了，她觉着这辈子也没像这样过，差点儿噎死了。

“趁你吃东西这会儿，我来量量尺寸。”王后说。于是她从衣兜里拿出了一条丝带，上面标着尺寸，然后她就量起地来，还到处钉上些小木棍儿。

“走过两码以后，”她说着，放上一根小木棍儿标明距离，“我会告诉你，你该怎么走——还要块饼干吗？”

“不，谢谢，”爱丽丝说，“一块足够了！”

“我想，你不渴了吧？”王后问。

对此，爱丽丝真不知道该说什么好，幸好王后没等着答话，而是接着说：“走过三码，我会再说一遍——免得你把它忘了。过了四码我就要说再见了。而过了五码，我就要走了。”

这时，她已经把所有的小木棍儿都钉好了，在她返回到那棵树底下，然后又慢慢地沿着那排小木棍儿走去的时候，爱丽丝怀着极大的兴趣在一旁望着。

走到两码处的小木棍儿时，王后转过头来说：“你要知道，卒子走第一步时要走两个方格，这以后你要很快地走过第三个方格——我想还是乘火车吧——接着你会马上发现自己在第四个格子里。那个格子是属于镗镗肥和镗镗胖的。——第五格几乎都是水——第六格是属于矮胖子的——怎么，你没有什么表示？”

“我——我不知道该做什么表示——刚才——”爱丽丝结结巴巴地说。

“你应该讲，”王后接着用严厉的斥责的口气说，“‘太谢谢您对我的这些指点了’——好啦，咱们当是说过了——第七格全是森林——而且有一名骑士会给你指路——在第八格上，咱们俩就一起是王后了，然后就全都是宴会和娱乐！”爱丽丝站起身，行个屈膝礼，之后又坐下来。

走到第二根小木棍儿时，王后又转过身来，这回她说：“如果你记不起一根东西的英语怎么说时，就说法语——你走路的时候脚尖要朝外——记住你是谁！”这次她没等爱丽丝行屈膝礼，就快步走到下一根小木棍儿处，然后转过身来说了声“再见”，就匆匆走向了最后一根小木棍儿。

这是怎么发生的，爱丽丝根本不明白，但是王后在到达最后一根小木棍儿时，就消失了。“她能跑得非常快！”爱丽丝想。她是消失在空中还是快步跑进了树林中，就猜不出来了。反正她确实是不见了。于是爱丽丝记起来自己是个卒子，而且很快该她走了。