第11章 谁偷走了果馅饼？

当他们赶到法庭时，红心国王和王后正坐在宝座上，周围是一大群各种各样的小鸟和野兽，就像一整副纸牌。红心杰克站在他们面前，身上带着锁链，两旁各有一名士兵押着他。国王身边是那只白兔，一手拿着一把小号，一手拿着一卷羊皮纸文件。法庭正中有一张桌子，桌子上放着一大盘果馅饼：那馅饼看起来真不错，爱丽丝一瞧顿觉饥饿难当——“真希望审判能快点儿结束，”她想，“好让大伙儿分点心！”但看来似乎没这种可能，于是她就开始东张西望起来，以此打发时间。

爱丽丝以前从未到过法庭，不过她倒是在书本上读到过，而且很高兴地发现自己对这里的一切几乎都能叫上名来。“那是法官，”她自言自语，“因为他戴着假发。”

顺便提一下，那位法官就是国王；由于他把王冠戴在了假发上(如果你想知道他怎么戴的，请看第五页上的插图)，他看上去很是不舒服，肯定是戴的东西不合适。

“那是陪审席，”爱丽丝想，“而那十二个动物(她不得不说‘动物’，你知道，因为它们之中有些是兽类，有些是鸟类)，我猜它们是陪审员。”最后这个词，她对自己重复了两三遍，很是为自己骄傲，因为她认为，这么认为也对，根本就没有几个她这个年龄的小姑娘会知道这个词的意思。不过，就算说“陪审人”情况也好不到哪儿去。

十二名陪审员全都匆匆地在石板上写着什么。“它们干吗呢？”爱丽丝对狮身鹰耳语道，“审判开始之前，它们不可能有什么可写的呀。”

“它们写自己的名字呢，”狮身鹰轻声回答，“怕审判结束时把名字忘了。”

“蠢货！”爱丽丝不满地大声说，不过她立即住了嘴，因为白兔正在高喊：“法庭肃静！”国王也戴上了眼镜急忙四下张望，看看是谁在说话。

就好像爱丽丝正在它们的肩头上看似的，她可以瞧见所有的陪审员都在自己的石板上写下了“蠢货！”，她甚至还看到其中有一个连“蠢”字都不会写，只好求它的邻座告诉它。“不等审判结束，它们的石板上准得涂得乱七八糟！”爱丽丝想。

一名陪审员的笔发出刺耳的声音，这个，爱丽丝当然受不了啦。于是她绕着法庭，走到它的身后，很快就瞅了个机会把笔给抽走了。她的动作十分迅速，那可怜的小陪审员(就是比尔，那只壁虎)根本就没弄清是怎么回事。在到处瞎找了一气之后，这一天它只能用手指书写了；这当然是白费力气，因为手指在石板上什么痕迹也留不下。

“传令官，宣读起诉书！”国王宣布。

听到命令，白兔吹了三下小号，然后打开羊皮纸卷，宣读如下：

红心王后，做了些果饼，

在一个炎炎的夏日里，

红心杰克，偷走了果饼，

带在身边匆匆远离！

“考虑一下你们的裁决。”国王对陪审团说。

“别忙，别忙！”白兔赶紧打断他的话，“判决之前还有一大堆程序呢！”

“传第一位证人，”国王说，于是白兔又吹了三下小号，然后叫道，“第一位证人到庭！”

第一位证人就是帽匠。他走进来，一手端着茶杯，一手拿了块黄油面包。“请原谅，陛下，”他开口道，“我把这些东西也带了进来。因为我还没喝完茶就被传来了。”

“你早该喝完了，”国王说，“你什么时候开始喝的？”

帽匠看了看手挽着睡鼠跟着他走进法庭的三月兔。“我想是三月十四号。”他说。

“十五号。”三月兔说。

“十六号。”睡鼠又加了一句。

“把这记下来。”国王对陪审团说，于是陪审员们连忙在石板上写下三个日期，然后把它们加在一起，再把得数折算成先令和便士。

“摘下你的帽子。”国王对帽匠说。

“这帽子不是我的。”帽匠答道。

“偷的！”国王大喝一声，朝陪审团转过身去，陪审团立刻把这事实记下来，作为备忘录。

“我留着卖的，”帽匠解释了一句说，“没有一顶是我自己的。我是个帽匠。”

这时，王后带上了眼镜，盯着帽匠看起来，帽匠的脸色变得煞白，坐立不安。

“拿出你的证据来，”国王说，“别紧张，不然我把你就地正法。”

这话一点儿没给证人壮胆儿，他不停地交替着双脚，不安地看着王后，慌乱中他竟然把一大块茶杯当作黄油面包咬了下来。

就在这时候，爱丽丝有了一种非常奇怪的感觉，她迷惑了好半天才弄明白：她又开始变大了，开初她想站起来离开法庭，但随即又决定留下来，只要屋里还能容得下她。

“我希望你别这么挤我，”坐在她身边的睡鼠说，“我都喘不过气来了。”

“我也没办法，”爱丽丝非常温和地说，“我又在长个了。”

“你没有权利在这儿长个儿。”睡鼠说。

“别废话了，”爱丽丝胆子大了一些，“你知道，你自己也在长个呀。”

“不错，但我是按照一种合理的速度长，”睡鼠说，“完全不是按这种荒唐的方式。”它怏怏不乐地站起身，走到法庭另一边去了。

整个这段时间，王后的眼睛就没离开过帽匠，正当睡鼠穿过法庭的时候，她对庭上的一名官员说：“把上次音乐会的歌唱家名单给我拿来！”一听这话，那倒霉的帽匠哆嗦得两只鞋都抖掉了。

“拿出你的证据，”国王又生气地复重了一遍，“不然我就处死你，不管你紧张不紧张。”

“我是个可怜的人，陛下。”帽匠声音颤抖地开口了，“我不过才开始喝茶——没超过一个星期左右——而且这黄油面包这么薄，还有茶在闪光……”

“什么在闪光？”国王问。

“开始是茶。”帽匠回答。

“闪光这个字当然是以‘T’开头啦！”国王厉声说，“你把我当傻瓜吗？往下说。”

“我是个可怜人，”帽匠继续说，“从那以后大部分东西都闪光了，可是三月兔说……”

“我没说！”三月兔急忙插嘴。

“你说了！”帽匠说。

“我否认！”三月兔说。

“他既然否认，”国王说，“对此不予考虑，搁在一边。”

“好吧，不管怎么说，那睡鼠说了……”帽匠继续说，一边焦急地四下望了望，看看睡鼠是否也会否认。但睡鼠什么也没否认，它睡得正香呢。

“从那以后，”帽匠接着说，“我多切了一点儿黄油面包。”

“但是睡鼠说了些什么？”一位陪审员问道。

“我记不得了。”帽匠说。

“你必须记得。”国王说，“不然我就处死你。”

那可怜的帽匠扔了茶杯和黄油面包，单腿跪在了地上。“我是个可怜人，陛下。”

“你的辩白实在是太可怜了。”国王说。

话音刚落，一只豚鼠欢呼起来，但立刻被法庭上的官员制止了(由于这个词的意思令人费解，所以我来向你们解释一下具体是怎么做的。他们拿了一个帆布袋：把豚鼠头朝下装了进去，口上用绳子系紧，然后坐在上面)。

“真高兴我看到了事情的始末，”爱丽丝想，“我老是看到报纸上写，审判结束时，‘有人想鼓掌，但立刻被法庭上的官员制止了，’以前我一直不懂这是什么意思，现在才明白了。”

“如果你只知道这些，那你可以退庭了。”国王接着说。

“我没法再往下站了，”帽匠说，“实际上，我已经站在地上了。”

“那么你可以坐下。”国王回答。

话音刚落，另一只豚鼠又欢呼起来，立刻也被制止了。

“好啊，这回可把豚鼠收拾干净了，”爱丽丝想，“现在我们就能进行得顺利点儿了。”

“我不如把茶喝完了吧。”帽匠说着，惴惴不安地看了一眼王后，后者正在阅读歌唱家的名单。

“你可以走了。”国王说，于是帽匠急忙地离开了法庭，甚至连鞋也顾不上穿了。

“就在庭外将他斩首。”王后冲一位官员追了一句，但是不等那位官员走到门口，帽匠早就跑得没影了。

“传下一位证人！”国王说。

下一位证人是公爵夫人的厨娘。她手里拿着胡椒瓶，甚至连人还没进法庭，爱丽丝就猜出是谁到了，因为靠近门口的人立刻全都打起喷嚏来。

“提供你的证词。”国王说。

“我不能。”厨娘说。

国王不安地看了一眼白兔，后者低声说：“陛下一定要好好盘问这位证人。”

“好，如果非这样不可，我一定这么做。”国王垂头丧气地说，然后他交叉着双臂，皱起眉头看着厨娘，看着看着都看不清了，才用一种低沉的声音说，“果馅饼是用什么做的？”

“多半是胡椒。”厨娘回答。

“糖蜜。”她身后响起了一个昏昏欲睡的声音。

“掐住那睡鼠的脖子！”王后尖声叫道，“砍了它的脑袋！把它轰出法庭！镇压它！拧死它！拔掉它的络腮胡子！”

有那么几分钟，整个法庭大乱，睡鼠被撵出了法庭，等人们再安静下来，那厨娘已经没了踪影。

“没关系！”国王说，真是大松了一口气，“传下一位证人。”他还压低了声音对王后补充了一句：“说真的，亲爱的，你一定要好好盘问下一位证人。这实在叫我头痛！”

爱丽丝看着白兔笨手笨脚地翻弄名单，心里很好奇下一个证人会是什么样子，“看来他们还没有找到足够的证据，”她对自己说。当白兔扯着小尖嗓子喊出：“爱丽丝！”这个名字的时候，可想而知她是多么吃惊了。