第4章 兔子派来了小比尔
原来是那只白兔又慢腾腾地蹦回来了，一边走一边焦急地四下张望，好像是丢了什么东西。她听见兔子自言自语地嘟囔：“公爵夫人！公爵夫人！噢，我亲爱的爪子呀！我亲爱的皮毛和胡须呀！她准会杀了我，就像雪貂就是雪貂，准错不了！真奇怪，我能把它们丢在哪儿啊？”爱丽丝马上猜到它是在找那把扇子和羊羔皮手套，于是她也好心地开始四下里寻找，可哪儿都没有——自她在池塘里游泳之后，好像一切都变了，那间大厅，那玻璃桌子以及那扇小门，全都无影无踪了。
爱丽丝到处找着，很快兔子发现了她，气愤地冲她嚷道：“嘿，玛莉·安，你来这儿干吗？赶紧跑回家，给我拿一副羊羔皮手套和一把扇子来！快点儿，这就去！”爱丽丝吓坏了，朝它指的方向就跑，也顾不上解释是它弄错了。
“它把我当成自己的女仆了，”她边跑边自语着，“等它弄清我是谁准特吃惊！不过我最好还是把它的扇子和手套拿来——我是说，如果我能找到的话。”说话间，她来到一栋干干净净的小房子前，门上有一块锃亮的黄铜牌子，刻着的名字是白兔。她没敲门就走了进去，又匆匆上了楼，心里非常害怕，唯恐遇上真的玛莉·安，不等她找到扇子和手套就被赶出屋。
“这多奇怪呀，”爱丽丝自言自语，“为一只兔子跑腿儿！我猜下回黛娜该支使我了！”接着她开始想象发生了这样的事：“‘爱丽丝小姐！立刻到这儿来！准备好散步去！’‘马上就来，保姆！不过黛娜回来前我得看着这个老鼠洞，留神老鼠出来。’我倒不认为，”爱丽丝接着说，“要是黛娜像这个样子发号施令，人们还会让它留在屋子里！？”
这时候她走进了一个整洁的小房间，房间的窗前有一张桌子，上面(正像她所希望的)有一把扇子和两三副白色羊羔皮小手套。她拿起扇子和一副手套正要离开，目光落到了镜子旁边的一个小瓶子上。这回上面没贴着喝我的标签，然而她还是拔下瓶塞，把瓶子送到嘴边。“我肯定要发生有趣的事情了，”她对自己说，“只要是我一吃一喝。所以我就要看看这个瓶子能把我怎么样，我真巴不得它又把我变大，老这么一小点儿真烦死了！”
事情真的发生了，而且速度快得出乎她的预料：半瓶还没喝完，她就发现自己的头顶着天花板了，她只能弯下身子，免得把脖子挤断了。她连忙放下瓶子，对自己说：“这就足够了——我希望别再长了——这会儿，我已经出不去门了——真希望刚才我没喝那么多！”
天哪！这会儿再希望也来不及了！她不停地长啊，长啊，没多久就只能跪在地板上了；很快连跪的地方都没了。她想法用一只胳膊肘撑着地板躺下身子，另一只胳膊搂住自己的头。然而她还在长，最后一招只好是，她把一只胳膊伸出窗外，一只脚伸进烟囱，她对自己说：“现在，不管发生什么事，我可无能为力了。我会变成什么样呢？”
爱丽丝真幸运，那个小魔瓶的法力到了头，她不再长个了。可她仍然很不舒服，而且，她似乎不大可能从这间屋子里出去了，难怪她高兴不起来。
“在家里要舒心多了，”可怜的爱丽丝想，“用不着一会儿长大一会儿变小的，还要被老鼠和兔子支使来支使去的。我都快希望自己没下这个兔子洞了——而且——而且——这太奇怪了，你看，这叫什么事呀！我真纳闷我身上会发生什么情况！过去我读童话故事的时候，以为那样的事绝不会发生，可现在我却置身其中！真该有本书写写我的事，实在是该有！等我长大了，我要写一本——可我现在已经长大了，”她语调伤心地又加了一句，“至少这里是没有地方再长了。”
“不过，”爱丽丝想，“我是不是再也超不过现在的岁数了？那倒是个安慰，一方面说——永远不会变成老太婆——但是呢——又老得上课念书！噢，我不会喜欢那些的！”
“哎呀，你这个傻爱丽丝！”她自己答道，“在这儿你怎么能念书呢？瞧，这里连你待的地方都不够，更没有放书本的地方了！”
她就这样不断地说着，一会儿装成这个问，一会儿扮成那个答，编出一大段对话；但是过了几分钟，她听到门外有声音，就停下来仔细倾听。
“玛莉·安！玛莉·安！”那个声音叫着，“赶紧把手套给我拿出来！”然后楼梯上响起一阵啪嗒啪嗒的脚步声。爱丽丝知道是兔子来找她了，她哆嗦得连房子都抖动起来，完全忘了自己现在有兔子一千倍那么大，根本用不着怕它。
转眼间兔子到了门口，试图把门打开；可门是朝里开的，而爱丽丝的胳膊肘又紧紧顶着它，兔子就白费劲儿了。爱丽丝听见兔子自言自语地说：“那么我绕过去从窗户进去。”
“那样你也进不去！”爱丽丝想，等了一会儿，她觉得听到兔子就在窗下，她突然伸出手去，在空中抓了抓。她什么也没抓住，但听到了一声尖叫和摔倒的声音，还有玻璃砸碎的声音，她由此断定，兔子很有可能是摔到温室的玻璃天窗，或什么类似的东西上了。
紧接着传来一个愤怒的声音——是兔子——“帕特！帕特！你哪儿去了？”接着有一个爱丽丝以前从没听到过的声音说：“我在这儿哪！正挖苹果呢，老爷！”
“挖苹果，真是的！”兔子生气地说，“过来！把我从这儿弄出去！”(又是打碎玻璃的声音。)
“来告诉我，帕特，窗子那儿是什么？”
“是喽，那是一只胳膊，老爷！”(它发音发成了“胳莫”。)
“一只胳膊，你这笨蛋！谁见过那么大的胳膊？瞧，把整个窗子都占满了！”
“是喽，是占满了，老爷。可尽管如此，那还是一只胳膊。”
“好啦，不管怎么说，这里没它的事，去把它拿走！”
此后好久没动静，爱丽丝只能断断续续地听到一些耳语，像什么：“当然，我不喜欢它，老爷，真的，真的！”“照我说的办，你这胆小鬼！”末了，她又伸出手去，在空中抓了一下。这次听到了两声尖叫，和更多打碎玻璃的声音。“这儿一定有好多种黄瓜的玻璃温室！”爱丽丝想，“不知道它们下一步要干什么！如果是把我拽到窗外去，我倒巴不得它们能办到呢！我实在是不想在这儿多待了！”
她又等了一会儿，还没听到什么动静。终于传来了小车轮子的滚动声，还有一大群人嘈杂的说话声。她分辨出这样的语句：“另一个梯子在哪儿？——什么，我只拿了一个来；比尔拿另一个——比尔！把梯子拿这儿来，伙计！——这儿，放在这个角上——不，先把它们捆在一块儿——它们还不够一半高呢——噢，够高了。别挑剔了——这儿，比尔！抓住这根绳子——房顶经得住吗？——小心，那块瓦松了——哎呀！掉下来了！当心脑袋！(轰隆一声)——好啊，谁干的？——我猜是比尔，——谁顺烟囱下去？——不，我不去！你去！——那我也不去！——比尔下去——来，比尔！主人说了，你顺烟囱下去！”
“噢！所以比尔要顺烟囱下来了，对吧？”爱丽丝自言自语道。“怎么，它们好像事事都推到比尔身上！说什么我也不愿意处在比尔的地位，壁炉很窄，那是肯定；不过我觉着我可以踢上一脚！”
她尽量把脚缩得远离烟囱，等候着，直到听见一个小动物(她猜不出是什么)在烟囱里抓挠着，爬到了离她上面很近的地方。于是，她嘴里说着：“这是比尔。”脚下使劲儿往上一踢，然后等待着下面会发生什么事。
她先是听到一阵嚷嚷：“比尔出来啦！”然后是兔子的声音——“你们站篱笆旁边的，接住它！”然后是一阵寂静，接着又是一阵骚乱——“扶着它的头——喂白兰地——别呛着它——怎么样，老伙计？怎么回事啊？快告诉我们！”
末了传来一个细微、短促的声音，“是比尔。”爱丽丝想。“唔，我简直就不知道，——没了，谢谢你们。我这会儿好多了——不过我晕得厉害，没法儿告诉你们——我只知道，有个装娃娃的盒子似的东西冲我飞过来，然后我就像蹿天火箭一样升空了！”
“是那么回事，老伙计！”其他的声音应着。
“咱们必须烧了那座房子！”这是兔子的声音。于是爱丽丝拼命喊道：“你们敢，我要放黛娜出来咬你们！”
立刻是死一般的寂静，爱丽丝想：“不知道他们下一步要干什么！如果懂事儿的话，它们就该把房顶掀了。”过了一两分钟，它们又开始走动，爱丽丝听到那兔子说：“开始用一车就够。”
“一车什么呢？”爱丽丝想；可没容她猜多久，一阵小石子就从窗口噼里啪啦下雨般地砸了进来，有的还打在她的脸上。“我要制止他们，”她自语着，于是喊道，“你们最好别砸了！”这又招来了死一般的寂静。
爱丽丝吃惊地发现，那些小石子一落地，全都变成了小点心，于是她突发奇想：“如果我吃上一块点心，”她思忖着，“肯定会使我的个头有所改变；而且我猜，它如果不可能让我更大，就一定会把我变小。”
于是她吞下了一块点心，高兴地发现自己立刻开始缩小了。等一小到能穿过屋门，她马上就跑出了这栋房子，发现一大群小动物包括小鸟儿正等在外面。那可怜的小壁虎——比尔，就在当中，被两只豚鼠托着，它们正喂它喝着一瓶什么东西。爱丽丝一出现，它们就都扑了过来；不过她拼命地逃跑，不久便发现自己已安全地进入了一片茂密的树丛中。
“我要做的第一件事，”爱丽丝一面在树丛里徘徊，一面自言自语，“是让自己恢复到正常的高矮，第二件事是找着去那座可爱的小花园的路。我想这是最好的计划了。”
听上去是个完美的计划，毋庸置疑，而且安排的紧凑又简捷。唯一的困难是，她根本不知从何处下手。正当她焦急地在树丛中四处张望的时候，头顶上的一声有点儿凶恶的狗叫使她急忙抬起头。
一条大得出奇的小狗正低着头，用一双圆圆的大眼睛盯着她，而且还有气无力地伸出了一只爪子，试图够到她。“可怜的小东西！”爱丽丝哄它道，一边使劲儿冲它吹口哨。可是一想到它可能是饿了，爱丽丝简直吓得要命，要是这样的话，它很可能会吃了她，那她怎么哄也没用。
下意识地，她捡起一根小树枝，朝那只小狗伸过去；小狗见状立刻四脚腾空跳了起来，高兴地欢叫一声，扑向树枝，还假装撕咬它。爱丽丝赶紧躲闪到一棵大蓟树后，免得被撞倒。而她从树的另一侧刚一露脸，就见小狗朝树枝又是一扑，因为急着想抓住它而来了个前滚翻；爱丽丝觉得像是在和一匹拉车的高头大马玩儿游戏，随时有被踩着的危险，于是就又绕着树跑起来；此时的小狗又开始接二连三地朝那根树枝发起冲锋，每回都上前扑一点儿又往后退好远，嘴里一直不停地狂吠，最后它终于坐在远处，半闭着眼，伸出舌头大口地喘起粗气来。
这似乎是爱丽丝逃跑的好机会。于是她拔腿就跑，直跑得上气不接下气，直跑到小狗的吠声已经远远得快听不清了。
“可那是一只多么可爱的小狗娃呀！”爱丽丝靠在一棵毛茛树上休息的时候，一边这么说着，一边扇着一片树叶，“我真想教它玩儿把戏，如果——如果我的个头合适的话！噢，天哪！我差点儿忘了我还得长个哪！我想想——是怎么来着？我想我得吃点儿或者喝点儿东西；但是重要的问题是，吃点儿喝点儿什么呢？”
爱丽丝望望四周的花朵和草叶，可眼下好像看不出有什么东西适合她吃喝。她身边是一棵巨大的蘑菇，大概有她那么高；等她瞧了瞧下面，看了看两边，又望了望后面之后，她想到还应该看看蘑菇的顶部。
她踮起脚尖挺直了身子，从蘑菇边上望过去，正好与一只大蓝毛毛虫的目光相遇，后者正交叉着胳膊坐在蘑菇顶上，一声不响地抽着一只长长的水烟袋，对爱丽丝或是其他的东西根本不予理睬。
