夏日佳酿 Summer Wine

Summer Wine是一首上世纪60年代的经典民谣，由Nancy Sinatra、Lee Hazelwood演唱，讲了一个离群索居、没见过世面的牛仔来到小镇，受美女蛊惑，醉酒后被搜刮一空的故事。

夏日佳酿 summer wine

-Lee Hazelwood ，Nancy Sinatra

-梅三思 译

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring

春天的草莓 樱桃还有天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日佳酿都由这些真材实料制成

I walked in town on silver spurs that jingled to

我走进小镇，叮当作响的银马刺

A song that I had only sang to just a few

唱着一首鲜有人闻的歌曲（暗示牛仔少与人交道，没见过世面）

She saw my silver spurs and said lets pass some time

她瞥见我的银马刺，招呼我一起消磨时光

And I will give to you summer wine

说她会给我品尝夏日佳酿

Ohh-oh-oh summer wine

哦 夏日佳酿

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring

春天的草莓 樱桃还有天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日佳酿都由这些真材实料制成

Take off your silver spurs and help me pass the time

脱下你的银马刺，和我一起消磨时光

And I will give to you summer wine

我会让你品尝夏日佳酿

Ohhh-oh summer wine

哦 夏日佳酿

My eyes grew heavy and my lips they could not speak

我眼皮渐沉 嘴唇也不听使唤

I tried to get up but I couldn't find my feet

想站起来却感觉头重脚轻

She reassured me with an unfamiliar line

她用我没见识过的甜言蜜语抚慰我

And then she gave to me more summer wine

然后给我满上了更多夏日佳酿

Mmm-mm summer wine

嗯  夏日佳酿

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring

春天的草莓 樱桃 还有天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日佳酿都由这些真材实料制成

Take off your silver spurs and help me pass the time

脱下你的银马刺，和我一起消磨时光

And I will give to you summer wine

我会给你品尝夏日佳酿

Mmm-mm summer wine

嗯 夏日佳酿

When I woke up the sun was shining in my eyes

当我慢慢醒转，阳光刺着我的双眼

My silver spurs were gone my head felt twice its size

我一个头两个大 银马刺也没了踪影

She took my silver spurs a dollar and a dime

她顺走了我的银马刺、所有的钞票和铜板

And left me cravin' for more summer wine

独留我渴望更多的夏日佳酿

Ohh-oh-oh summer wine

哦 夏日佳酿

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring

春天的草莓 樱桃 还有天使之吻

My summer wine is really made from all these things

我的夏日佳酿都由这些真材实料制成

Take off your silver spurs and help me pass the time

脱下你的银马刺和我一起消磨时光

And I will give to you summer wine

我将让你品尝夏日佳酿

Mmm-mm summer wine

嗯  夏日佳酿