空中漫步 walking in the air

这首歌是1982年英国动画电影《雪人》的主题曲：冬天的早晨，小男孩醒来发现屋外一片雪白——下雪了。他欢快得冲下楼来到花园中，堆了一个雪人……午夜十二点，他醒了过来，决心去看看那个雪人。当他打开门时——他不敢相信自己的眼睛——雪人活了过来！他们相互笑着，开始了一段神奇的旅程……

 空中漫步 walking in the air

-Peter Auty

-梅三思 译

We' re walking in the air

我们漫步在空中

We' re floating in the moonlit sky

我们漂浮在月光照亮的天上

The people far below are sleeping as we fly

我们飞翔的时候，地上的人们都在沉睡

I' m holding very tight

我紧紧抱着你

I' m riding in the midnight blue

在蓝色的午夜里驰骋

I' m finding I can fly so high above with you

我发现自己能和你一起飞得这么高

All across the world

越过全世界

The villages go by like dreams

一个个村庄像梦境一样后退

The rivers and the hills

无数的河流和山岗

The forests and the streams

森林还有小溪

Children gaze open mouthed taken by surprise

惊讶的孩童们张着嘴凝视

Nobody down below believes their eyes

每个人都不相信他们的眼睛

We' re surfing in the air

我们在空气中滑行

We' re swimming in the frozen sky

我们在冰冷的天上遨游

We' re drifting over icy mountains floating by

我们掠过漂移的冰山

Suddenly swooping low on an ocean deep

突然又猛冲向深沉的海洋

Rousing up a mighty monster from his sleep

将巨大的怪兽从沉睡中惊醒

We' re walking in the air

我们漫步在空中

We' re dancing in the midnight sky

在午夜的天上跳舞

And everyone who sees us greets us as we fly

每一个看见我们的都朝我们欢呼

We' re walking in the air

我们漫步在空中

原版动画：

Cécile Corbel演唱的竖琴伴奏版：