西格德之歌如是说

So Saith The Song Of Sigurd

西格德是北欧神话中的屠龙英雄，他用传说中的宝剑格拉姆二杀死了巨龙，与中世纪史诗《尼伯龙根之歌》中的齐格飞里德是同源人物。

西格德之歌如是说

So Saith The Song Of Sigurd

-梅三思 译

Out then went Sigurd,

这里逝去的是西格德

The great kings' well-loved,

伟大国王所钟爱的西格德

From the speech and the sorrow,

关于他的哀悼和悲伤

Sore drooping, so grieving.

那么沉痛，那么绝望

Sore drooping, so grieving,

那么沉痛，那么绝望

That the shirt round about him,

环绕着他的那件衬衫

Of iron tings woven,

上面还缀着铁片

From the sides brake asunder.

来自闸门碎裂之侧

Out then went Sigurd,

这里逝去的是西格德

The great kings' well-loved,

伟大国王所钟爱的西格德

From the speech and the sorrow,

关于他的哀悼和悲伤

Sore drooping, so grieving.

那么沉痛，那么绝望