雨点不停打在我头上

Raindrops Keep Fallin' on My Head

这是一首流传甚广的曲子，由B. J. Thomas主唱，并在蜘蛛侠、阿甘正传、桌球天王等多部影片中出现。

Raindrops Keep Fallin' on My Head

雨点不停打在我头上

-B.J. Thomas 

-梅三思 译

Raindrops keep falling on my head,

雨点不停打在我头上

And just like the guy whose feet are too big for his bed,

就像大个子的家伙不习惯躺在小床上

Nothing seems to fit.

一切似乎都不对劲

Those raindrops are falling on my head;

那些雨点打在我头上

They keep falling.

它们不停落下来

So I just did me some talking to the sun,

所以我和太阳聊了几句

And I said I didn't like the way

说我不喜欢这种方式

he got things done sleeping on the job.

他该工作时却在呼呼大睡

Those raindrops are falling on my head;

那些雨点打在我头上

They keep falling.

它们不停地落下

But there's one thing I know----

但是有一件事我知道

The blues they send to meet me won't defeat me.

它们带来的忧郁无法将我打败

It won't be long till happiness steps up to greet me.

不久幸福就会将登场迎接我

Raindrops keep falling on my head,

雨点不停打在我头上

But that doesn't mean my eyes will soon be turning red.

但那并不意味着我的双眼会很快变得通红

Crying is not for me,

哭泣并不是我的性格

'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining.

毕竟抱怨永远也无法使雨停住

Because I'm free, nothing's worrying me.

我是自由的，没有什么能让我烦恼

It won't be long till happiness steps up to greet me.

用不了多久幸福就会登场迎接我

Raindrops keep falling on my head,

雨点不停打在我头上

But that doesn't mean my eyes will soon be turning red.

但那并不意味着我的双眼会很快变得通红

Crying is not for me,

哭泣并不是我的性格

'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining,

毕竟抱怨永远也无法将雨停住

Because I'm free, nothing's worrying me.

因为我是自由的，没有什么能让我烦恼。

背景：B.J.Thomas本名比利乔·托马斯（Billy Joe Thomas），美国歌星。