加州之梦 California Dreaming

这首歌是美国民谣组合The Mamas & The Papas在1966年的热门单曲，曾作为电影《阿甘正传》的插曲，王家卫执导的文艺片《重庆森林》里王菲也曾摇头晃脑忘我地哼唱这首歌。

加州之梦 California Dreaming

-The Mamas & The Papas

-梅三思 译

All the leaves are brown

所有的树叶都已枯萎

And the sky is grey

灰色的天空下

I’ve been for a walk

我散着步

On a winter’s day

在冬日的一天

I’d be safe and warm

我会温暖又安全

If I was in L.A.

如果是在洛杉矶

California dreaming

加州梦啊

On such a winter’s day

在这样的一个冬日

Stopped into a church

停下脚步走进教堂

I passed along the way

一直走到前面

Well I got down on my knees

然后跪下我的双膝

And I pretend to pray

假装是在祈祷

You know the preacher likes the cold

你知道牧师就喜欢严寒

He knows I’m gonna stay

他知道我会留下来

California dreaming

加州梦啊

On such a winter’s day

这样的一个冬日

All the leaves are brown

所有的树叶都已枯萎

And the sky is grey

灰色的天空下

I’ve been for a walk

我散着步

On a winter’s day

在冬日的一天

If I didn’t tell her

如果没有告诉她

I could leave today

我今天就可以离开

California dreaming

加州梦啊

On such a winter’s day

这样的一个冬日

California dreaming

加州梦啊

On such a winter’s day

这样的一个冬日

California dreaming

加州梦啊

On such a winter’s day

这样的一个冬日

背景：The Mamas & The Papas（爸爸妈妈乐队）成立于1964年，持续至1968年，是60年代著名的民谣组合。他们的歌曲和生活方式都有强烈的60年代色彩，也是嬉皮士运动的先驱。