电话诉衷情I Just Called To Say I Love You

这首著名的歌曲由美国著名的黑人盲歌手史提夫·汪达（Stevie Wonder）演唱，是电影《红衣女郎》的插曲，获得了1984年的第57届奥斯卡最佳原创歌曲奖。

电话诉衷情I Just Called To Say I Love You

-Stevie Wonder

-梅三思 译

No new years's day

并不是新年

To celebrate

需要庆祝

No chocolate covered candy hearts to give away

没有包裹着糖心的巧克力需要赠送

No first of spring

并不是初春的第一天

No song to sing

并不为唱一首歌

In fact here's just another ordinary day

事实上这不过是普通的一天

No April rain

没有四月的雨

No flowers bloom

没有鲜花绽放

No wedding saturday within the month of June

并不是六月有婚礼的周六

But what it is

但那却是

Is something true

某种真挚的东西

Made up of these three words that I must say to you

组合成我必须对你说的三个字

I just called to say I love you

打电话只为说我爱你

I just called to say how much I care

打电话只为告诉你我多在乎

I just called to say I love you

打电话只为说我爱你

And I mean it from the bottom of my heart

我打心底里这样觉得

No summer's high

不是夏日的激情

No warm July

不是七月的火热

No harvest moon to light one tender August night

不是丰收的月亮所照耀的八月温柔的夜晚

No autumn breeze

没有秋天的微风

No falling leaves

没有飞舞的落叶

No even time for birds to fly to southern skies

也不是鸟儿南飞的时候

No libra sun

太阳还没落在天秤座

No Halloween

不是万圣节

No giving thanks to all the Christmas joy you bring

不是对你带来圣诞节带来欢乐的感恩

But what it is

但那确是

Though old so new

日久弥新的感情

To fill your heart like no three words Could ever do.

让这无与伦比的三个字充满你的胸怀

I just called to say I love you

打电话只为说我爱你

I just called to say how much I care

打电话只为告诉你我多在乎

I just called to say I love you

打电话只为说我爱你

And I mean it from the bottom of my heart

我打心底里这样觉得

I just called to say I love you

打电话只为说我爱你

I just called to say how much I care

打电话只为告诉你我多在乎

I just called to say I love you

打电话只为说我爱你

And I mean it from the bottom of my heart

我打心底里这样觉得

Of my heart

我的心底

Of my heart

我的心底

I just called to say I love you

打电话只为说我爱你

I just called to say how much I care

打电话只为告诉你我多在乎

I just called to say I love you

打电话只为说我爱你

And I mean it from the bottom of my heart

我打心底里这样觉得

Of my heart

我的心底

Of my heart

我的心底