橱窗里的小狗That Doggie in the Window

帕蒂·佩姬（Patti Page）著名的单曲，即将去远行的女子打算给自己的爱人买条小狗，陪伴他、保护他，就像自己依旧在他身边一样。

橱窗里的小狗That Doggie in the Window

-Patti Page

梅三思 译

How much is that doggie in the window 

橱窗里的那只小狗多少钱

The one with the waggley tail

就是那只在摇尾巴的

How much is that doggie in the window

橱窗里的那只小狗多少钱

I do hope that doggie's for sale

真希望那只小狗能够出售

I must take a trip to California

我必须去加利福尼亚旅行

And leave my poor sweetheart alone

留我可怜的爱人单独在家

If he has a dog he won't be lonesome

如果他有一只小狗，便不会感到孤单

And the doggie will have a good home

那只小狗也能找到一个温馨的家

How much is that doggie in the window

橱窗里的小狗多少钱

The one with the waggley tail

就是那条在摇尾巴的

How much is that doggie in the window 

橱窗里的那只小狗多少钱

I do hope that doggie's for sale

我真希望那只小狗能出售

I read in the papers there are robbers 

我在报纸上看到说有一伙强盗

With flashlights that shine in the dark

他们打着手电筒在黑暗中作恶

My love needs a doggie to protect him

我的爱人需要一只小狗来保护他

And scare them away with one bark

狂吠一声把强盗都吓跑

I don't want a bunny or a kitty

我不想要一只兔子或者小猫

I don't want a parrot that talks

我也不想要一只会说话的鹦鹉

I don't want a bowl of little fishies

我不想要一缸金鱼

He can't take a goldfish for a walk

因为他没法牵着金鱼去散步

How much is that doggie in the window

橱窗里的小狗多少钱

The one with the waggley tail

就是那条在摇尾巴的

How much is that doggie in the window

橱窗里的小狗多少钱

I do hope that doggie's for sale

我真希望那只小狗能出售