他不得不走He'll Have To Go

Jim Reeves著名的乡村民谣，在外的男子给自己的心上人打电话，女士那边却有另一个男性朋友在场，然后他吃醋了。

他不得不走He'll Have To Go

-Jim Reeves

梅三思 译

Put your sweet lips a little closer to the phone.

把你甜蜜的小嘴更靠近电话一点

Let's pretend that we're together, all alone.

假装我们是在一起，单独的

I'll tell the man to turn the juke box way down low,

我会告诉那个男人把点唱机的音量调低一点

And you can tell your friend there with you he'll have to go.

然后你也告诉和你在一起的那位朋友，他不得不走

Whisper to me, tell me do you love me true,

悄悄告诉我，你是否是真的爱我

Or is he holding you the way I do?

或者他也会拥抱你，就像我那样

Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know,

爱情是盲目的，你要下定决心，我必须得知道

Should I hang up, or will you tell him he'll have to go?

我应该挂电话吗？或者你告诉他必须得走

You can't say the words I want to hear

你说不出我想听的那些话

While you're with another man,

当你和另一个人在一起的时候

If you want me, answer "yes" or "no,"

如果你想要我，回答“是”或者“否”

Darling, I will understand.

亲爱的，我将会明白

Put your sweet lips a little closer to the phone.

把你甜蜜的嘴唇更靠近电话一点

Let's pretend that we're together, all alone.

假装我们是在一起，单独的

I'll tell the man to turn the juke box way down low,

我会告诉那个男人把点唱机的音量调低点

And you can tell your friend there with you

你也告诉和你在一起的那个朋友

He'll have to go.

他必须得走