黄色 Yellow

这首歌本来是酷玩乐队的一首摇滚名曲，这里选的是Jem偏民谣唱法的一个版本，yellow在英语里不仅有黄色的意思，也指代羞怯、懦弱的情绪。怯懦的爱情，即便心里喜欢，却又羞于启齿，只能寄情于星空，欲言又止。

黄色 Yellow

-Jem

-梅三思 译

Look at the stars,

看那些星星

Look how they shine for you,

看它们怎样为你闪烁

And everything you do,

还有你的一举一动

Yeah, they were all Yellow.

是啊，它们是如此羞怯

I came along,

我走了过来

I wrote a song for you,

我为你写下一首歌

And all the things you do,

还有你的一举一动

And it was called Yellow.

于是歌名就叫“Yellow”

So then I took my turn,

然后轮到了我

Oh what a thing to do,

哦 我到底该怎么做

And it was all Yellow.

感觉是如此的怯懦

Your skin

你的肌肤

Oh yeah, your skin and bones,

哦，你的肌肤和骨骼

Turn into something beautiful,

组合成如此美丽的造物

You know, you know I love you so,

你知道，你知道我是如此爱你

You know I love you so.

你知道我如此爱你

I swam across,

我游向你

I jumped across for you,

我为你跨过障碍

Oh what a thing to do.

却不知该如何更进一步

Cos you were all Yellow,

因为你是那样羞怯

I drew a line,

我画了一条线

I drew a line for you,

勾勒出你的样子

Oh what a thing to do,

却不知该如何更进一步

And it was all Yellow.

看起来是如此怯懦

Your skin,

你的肌肤

Oh yeah your skin and bones,

哦  你的肌肤和骨骼

Turn into something beautiful,

组合成如此美丽的造物

And you know,

而且你也知道

For you I'd bleed myself dry,

为了你，我流干了自己的血液

For you I'd bleed myself dry.

为了你，我流干了自己的血液

It's true,

那是真的

Look how they shine for you,

看它们怎样为你闪耀

Look how they shine for you,

看它们怎样为你闪耀

Look how they shine for,

看它们怎样闪耀

Look how they shine for you,

看它们怎样为你闪耀

Look how they shine for you,

看它们怎样为你闪耀

Look how they shine.

看它们怎样闪耀

Look at the stars,

看那些星星

Look how they shine for you,

看它们怎样为你闪耀

And all the things that you do.

为你所做过的一切