你的眼睛Your eyes

苏菲·玛索主演的电影《初吻2》的主题曲。

你的眼睛Your eyes

-Cook Da Books

梅三思 译

Your eyes opened wide as I looked your way

你睁大了双眼，当我看向你的时候

Couldn't hide what they meant to say

隐藏不住它们想表达的含义

Feeling lost in a crowded room

在这拥挤的房间里感觉如此迷失

It's too soon for a new love

要开始一段新的恋情还为时尚早

When you smile your eyes show your heart

当你微笑的时候双眼却出卖了内心

Lost inside a suit torn apart

内心迷失如一件撕裂的西装

Feeling alone with people around

在人群中觉得分外孤独

True love is so hard to find now

如今真爱难寻觅

You think you're so misunderstood

你感觉自己被误解如此之深

I'd explain if only I could

如果可以我真想解释

Something tells me this time it's real

有些东西告诉我这次是真的

The way that I feel

我内心的感受

Your eyes like the blue in the summer skies

你的双眼湛蓝如夏日的晴空

Caught my gaze as I looked across

在我看过来时抓住了我的目光

Feeling lost in a magic maze

感觉迷失在一座魔法迷宫里

It's too soon for a new love

要开始一段新的恋情还为时尚早

You can't hide that look in your eyes

你隐藏不住眼中的神情

Open wide you seem so surprised

大睁的双眼让你显得如此惊讶

Searching around for somebody new

四处寻找一个新的对象

True love is so hard to find now

如今真爱难寻觅

When you smile your eyes show your heart

当你微笑时双眼却出卖了内心

I feel mine is falling apart

我感觉自己的心也支离破碎

Don't you see the way that I feel

你没看出我的感受吗

My loving is real 

我的爱是真诚的

Your eyes opened wide as I looked your way

你睁大了双眼，当我看向你的时候

Couldn't hide what they meant to say

隐藏不住它们想表达的含义

Feeling lost in a crowded room

在这个拥挤的房间里感觉如此迷失

It's too soon for a new love

要开始一段新的恋情还为时尚早

When you smile your eyes show your heart

当你微笑的时候双眼却出卖了内心

Lost inside a suit torn apart

内心迷失如一件撕裂的西装

Feeling alone with people around

在人群中感觉分外孤独

True love is so hard to find now

如今真爱难寻觅

You think you're so misunderstood

你感觉自己被误解，如此之深

I'd explain if only I could

如果可以我真想解释

Something tells me this time it's real

有些东西告诉我这次是真的

The way that I feel

我内心的感觉

When you're lost your eyes show your heart

当你迷失时你的双眼坦露了你的心意

I should like to know I'm a part

我多想知道自己是其中的一部分

When your eyes shine

当你的双眼闪烁

I'll know you're mine for all of the time.

我将知道你是我的，一直都如此

Cook Da Books（四人乐队）是1980年成立于英国利物浦，最初的成员有 The Dogems和Brooklyn。 单曲“ Piggie in the Middle 8”成为了1981年英国利物浦的流行。开演唱会期间为法国电影《初吻2》演唱歌曲“Your eyes” ，取得了巨大的成功。