现实Reality

苏菲·玛索主演的电影《初吻》的主题曲，电影里英俊男孩马修把耳机戴在小薇卡头上，响起了这首歌。

现实Reality

-Richard Sanderson

梅三思 译

Met you by surprise

偶然遇见你

I didn't realize

我还未意识到

That my life would change forever

自己的生命将从此发生变化

Saw you standing there

看着你伫立在那里

I didn't know I'd care

我还不知道已经开始在乎

There was something special in the air

空气中有些特别的东西

Dreams are my reality

梦境变成我的现实

The only kind of real fantasy

唯一真实的幻象

Illusions are a common thing

幻想是常有的事

I try to live in dreams

我试着活在梦境里

It seems as it's meant to be

似乎本该如此

Dreams are my reality

梦境变成我的现实

A different kind of reality

一种不一样的现实

I dream of loving in the night

我梦想着夜里的相爱

And loving seems alright

相爱似乎理所当然

Although it's only fantasy

尽管这都只是幻象

If you do exist

如果你真的存在

Honey don't resist

亲爱的别抗拒

Show me a new way of loving

教我一种爱的新方式

Tell me that it's true

告诉我这都是真的

Show me what to do

教我怎么做

I feel something special about you

我对你有种特别的感觉

Dreams are my reality

梦境变成我的现实

The only kind of reality

唯一的一种现实

Maybe my foolishness is past

也许我不再像以前一样愚蠢

And maybe now at last

或许我最终依然如此

I'll see how the real thing can be

我将看到事实是怎样

Dreams are my reality

梦境变成我的现实

A wondrous world where I like to be

一个我喜欢的奇妙世界

I dream of holding you all night

我梦想着在夜里拥抱你

And holding you seems right

抱着你似乎理所当然

Perhaps that's my reality

或许那才是我的现实

Met you by surprise

偶然与你相遇

I didn't realize

我没有意识到

That my love would change forever

我的爱将从此发生变化

Tell me that it's true

告诉我这都是真的

Feelings that are new

如此新奇的感觉

I feel something special about you

我对你有些特别的感觉

Dreams are my reality

梦境变成我的现实

A wondrous world where i like to be

一个我所喜欢的美妙世界

Illusions are a common thing

幻想是常有的事

I try to live in dreams

我试着活在梦境里

Although it's only fantasy

尽管这只是幻象

Dreams are my reality

梦境就是我的现实

I like to dream of you close to me

我喜欢梦见你离我很近

I dream of loving in the night

我梦见夜里的相爱

And loving you seems right

爱你似乎理所当然

Perhaps that's my reality

或许这就是我的现实

Richard Sanderson（理查德·桑德森），1953年3月5日出生，英国歌手，父亲是苏格兰人，鼓手，母亲是法国人，手风琴手，自幼爱好并学习音乐。25岁时为苏菲·玛索主演的电影《初吻》演唱主题曲《reality》，并且在欧洲15个国家拿到冠军曲目，35岁后学习电影配乐，现与妻子和三个女儿居于巴黎附近。