别在星期天Never on Sunday

这首希腊风格的歌曲出自1960年Jules Dassin执导的剧情片《痴汉艳娃》，由Connie Francis演唱，荣获第33届奥斯卡最佳原创电影歌曲。电影讲了一个美国学者在希腊迷上了一个烟花女，于是千方百计想要拯救她，把她变成一个淑女的故事。

别在星期天Never on Sunday

-Connie Francis

梅三思 译

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la…

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

（Oso keeyiampsaxo then vrisko allo lay manee trellee na me he kanee oso to piraos)

Oh, you can kiss me on a Monday a Monday a Monday

哦，你可以在星期一吻我，星期一，星期一

Is very very good

那是非常不错的

Or you can kiss me on a Tuesday a Tuesday a Tuesday

或者你可以在星期二吻我，星期二，星期二

In fact I wish you would

其实我也希望你这样

Or you can kiss me on a Wednesday a Thursday a Friday

或者你可以在星期三吻我，星期四，星期五

A Saturday is best

星期六最好啦

But never never on a Sunday a Sunday a Sunday

但永远别在星期天吻我，星期天，星期天

'Cause that's my day of rest

因为那是我休息的日子

Come any day and you’ll be my guest

随便哪天来我都欢迎你

Any day you say but my day of rest

随便哪天，除了我休息的日子

Just name a day that you like the best

选一个你最喜欢的日子吧

Only stay away on my day of rest

但千万避开我休息那天

Come any day and you’ll be my guest

随便哪天来我都欢迎你

Any day you say but my day of rest

随便哪天，除了我休息那天

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la…

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Connie Francis（康妮·弗朗西斯）出生于1938年12月12日，她演绎的“Never On Sunday”曾荣获第33届奥斯卡最佳原创电影歌曲，在1962年以一首《Vacation》使其事业更上一层楼。她的嗓音清脆迷人，曾创下三首冠军单曲及三十五首排行榜前四十名单曲的骄人纪录。和五、六十年代的所有大牌歌手一样，她的声音几乎就代表着美国五十年代的优越生活方式，可以想象在战后的那—段歌舞升平的时期，人们是多么懂得浪漫情怀。