Que Sera Sera世事不可强求

这首歌是Doris Day在希区柯克的电影《擒凶记》中演唱的著名插曲，表达了世事不可强求，一切顺其自然的意味，曲调优美婉转，传唱至今。

QUE SERA SERA世事不可强求

-Doris Day

梅三思 译

When I was just a little girl,

当我还只是个小女孩

I asked my mother,

我问妈妈

What will I be?

自己将来会怎样？

Will I be pretty? Will I be rich?

会很漂亮吗？是否很有钱？

Here's what she said to me:

我的妈妈告诉我

Que sera, sera,

世事不可强求

Whatever will be, will be;

不管会怎样，会怎样

The future's not ours to see.

未来不是我们可预见的

Que sera, sera,

世事不可强求

What will be, will be.

不管会怎样，会怎样

When I grew up and fell in love.

当我长大并坠入爱河

I asked my sweetheart,

我问我的爱人

What lies ahead?

我们将来会怎样

Will we have rainbows day after day?

是否每天都会如彩虹般灿烂

Here's what my sweetheart said:

我的爱人的告诉我

Que sera, sera,

世事不可强求

Whatever will be, will be;

不管将来会怎样，会怎样

The future's not ours to see.

未来不是我们可预见的

Que sera, sera,

世事不可强求

What will be, will be.

不管将来会怎样，会怎样

Now I have children of my own.

现在我有了自己的孩子

They ask their mother,

他们问自己的母亲

What will I be?

我将来会怎么样？

Will I be handsome? Will I be rich?

会英俊帅气吗？是否很有钱？

I tell them tenderly:

我温柔地告诉他们

Que sera, sera,

世事不可强求

Whatever will be, will be;

不管将来会怎样，会怎样

The future's not ours to see.

未来是无法预见的

Que sera, sera,

世事不可强求

What will be, will be.

不管将来会怎样，会怎样

Que Sera, Sera!

世事不可强求

Doris Day（多丽丝·戴）是美国著名歌手及电影明星，以邻家女孩的灿烂笑容征服了广大观众，有“雀斑皇后”的美誉。代表作有《影舞者》《牧女战牛郎》等。2019年5月13日多丽丝因肺炎在家中去世，享年97岁。