The Rains Of Castamere 卡斯特梅雨季

《权力的游戏》里面的著名插曲，曾出现在第四季的紫色婚礼。婚礼上乔佛里无底线地侮辱自己的侏儒叔叔提利昂，却在饮下他端来的一杯葡萄酒后倒地而亡，阴郁的歌声响起，充满阴谋的味道。

The Rains Of Castamere 卡斯特梅雨季

-Peter Hollens

（译文摘自网络）

And who are you, the proud lord said,

你又是谁，骄傲的领主说，

That i must bow so low?

我要对你折腰？

Only a cat of a different coat,

不过一身不同的皮毛，

Thats all the truth I know.

仅此而已，我知道。

In a coat of gold or a coat of red,

无论金黄，还是赤红的毛，

A lion still has claws,

是狮子总有爪，

And mine are long and sharp, my lord,

我的爪啊，尖又长，

As long and sharp as yours.

不比您逊分毫。

And so he spoke, and so he spoke,

他就这样说，他就这样说

That lord of Castamere,

那卡斯特梅主人说，

But now the rains weep oer his hall,

但当现在，雨泣殿上，

With no one there to hear.

却无人驻足听。

Yes now the rains weep oer his hall,

但当现在，雨泣殿上，

And not a soul to hear.

无一个灵魂听。

And so he spoke, and so he spoke,

他就这样说，他就这样说

That lord of Castamere,

那卡斯特梅主人说，

But now the rains weep oer his hall,

但当现在，雨泣殿上，

With no one there to hear.

却无人驻足听。

Yes now the rains weep oer his hall,

但当现在，雨泣殿上，

And not a soul to hear.

无一个灵魂听。

Peter Hollens，美国流行男歌手、作曲家以及制片人，毕业于俄勒冈大学。一直醉心于清唱音乐（cappella music），1999年和Leo Da Silva一起创办清唱组合On The Rocks，备受赞誉。