Pippin's Song皮聘之歌

《指环王3》里皮聘为刚铎宰相唱的歌，电影史上最优美的歌曲之一。

Pippin's Song皮聘的歌

-梅三思 译

Home is behind 

故乡在身后

The world ahead 

世界在前方

And there are many paths to tread 

万千条道路都可以踩踏

Through shadow 

穿过阴影

To the edge of night 

到达黑夜的边缘

Until the stars are all alight 

直到群星都亮起

Mist and shadow 

薄雾和阴霾

Cloud and shade 

云层和暗影

All shall fade 

都将消散

All shall fade

都将消散