珍妮之歌Jenny's Song

《权力的游戏》第八季第二集，在和异鬼作战的前夕，大家夜不能寐，围炉把酒，布蕾妮被詹姆封为骑士，波德唱起了这首珍妮的歌，优美的歌声伴着悲伤的情绪在夜色中弥漫开来~

珍妮之歌Jenny's Song

-梅三思译

High in the halls of the kings who are gone

高高的大厅里国王已不在

Jenny would dance with her ghosts.

珍妮和她的鬼魂们起舞

The ones she had lost and the ones she had found

那些她找到的和那些她失去的

And the ones who had loved her the most.

那些爱慕她最深切的

The ones who’d been gone for so very long

那些很久以前便已离去的

She couldn’t remember their names

她再也记不起他们的名字

They spun her around on the damp cold stone

他们在冰冷潮湿的岩石上围绕她旋转

Spun away all her sorrow and pain

转走她所有的痛苦和悲伤

And she never wanted to leave

她永远也不想离开

Never wanted to leave.

永远不想离开

......

They danced through the day

他们整天都在跳舞

And into the night 

一直跳到深夜

through the snow that swept through the hall

穿过席卷大厅的雪花

through winter to summer and winter again

从冬天到夏天再到冬天

till the walls did crumble and fall

直到大厅的墙壁都崩塌陷落

And she never wanted to leave

她永远也不想离开

Never wanted to leave.

永远不想离开

.......

High in the halls of the kings who are gone

高高的大厅里国王已不在

Jenny would dance with her ghosts.

珍妮和她的鬼魂们起舞

The ones she had lost and the ones she had found

那些她找到的和那些她失去的

And the ones who had loved her the most.

那些爱慕她最深切的