绿草地Greenfields

The Brothers Four（四兄弟演唱组）的另一首著名歌曲。

绿草地Greenfields

-The Brothers Four

梅三思译

Once there were green fields kissed by the sun.

曾经有一片绿草地，阳光亲吻着它

Once there were valleys where rivers used to run.

曾经有一个山谷，小河从那里流过

Once there were blue skies with white clouds high above.

曾经有一片蓝天，白云在上面飘荡

Once they were part of an everlasting love.

曾经这都是我们永恒爱情的一部分

We were the lovers who strolled through green fields.

我们是一起漫步在绿草地的恋人

Green fields are gone now, parched by the sun.

如今，绿草地消失了，太阳炙烤着大地

Gone from the valleys where rivers used to run.

流经山谷的河流也消失了

Gone with the cold wind that swept into my heart.

和扫过我心中的寒风一起消散

Gone with the lovers who let their dreams depart.

一同离去的还有背弃梦想的爱人

Where are the green fields that we used to roam ?

我们曾经漫步的绿草地去了何方

I'll never know what made you run away.

我永远不会知道你为何会离开

How can I keep searching when dark clouds hide the day.

当乌云遮蔽了白天，我又如何去继续寻觅

I only know there's nothing here for me.

唯一确定的是这里已没有任何东西留给我

Nothing in this wide world, left for me to see.

在这宽阔的世界，没什么值得我再看一眼

Still I'll keep on waiting until you return.

我依旧在等待，直到你回来

I'll keep on waiting until the day you learn.

我会继续等待，终有一天你会明白

You can't be happy while your heart's on the roam,

心在外面飘荡，你永远也不会快乐

You can't be happy until you bring it home.

除非把心带回到家里来

Home to the green fields and me once again.

把心带回到绿草地和我的身边