Puff, the magic dragon神龙帕夫

这是一首缅怀童年的歌，在一块神奇大陆的海边生活着一条绿色的巨龙，一个小男孩经常跑来和它嬉戏玩耍，他们一起去探索魔法的世界。后来，小男孩长大了，他不再出现，魔龙也从此悲伤憔悴......

Puff, the magic dragon神龙帕夫

-The Brothers Four

（译文摘自网络）

Puff, the magic dragon

帕夫，有魔法的小神龙

Lived by the sea

生活在大海边缘

And frolicked in the Autumn mist

当秋天的薄雾弥漫

In a land called Honah-Lee

它会在哈拿里的国土嬉戏游玩

Little Jackie Paper

小男孩杰基·佩波

Loved that rascal Puff

挚爱着淘气的帕夫

And brought him strings and sealing wax

总是为它带来细绳和蜡油

And other fancy stuff

以及各种奇异的玩物

Chorus:

合唱

Puff, the magic dragon

帕夫，有魔法的小神龙

Lived by the sea

生活在大海边缘

And frolicked in the Autumn mist

当秋天的薄雾弥漫

In a land called Honah-Lee

它会在哈拿里的国土嬉戏游玩

Puff, the magic dragon

帕夫，有魔法的小神龙

Lived by the sea

生活在大海边缘

And frolicked in the Autumn mist

当秋天的薄雾弥漫

In a land called Honah-Lee

它会在哈拿里的国土嬉戏游玩

Together they would travel

他们会一起旅行

On a boat with billowed sail

只凭着一只小船乘风破浪

Jackie kept a lookout perched

杰基不住地远处瞭望

On Puff's gigantic tail

倚靠在帕夫强健的尾巴上

Noble kings and princes

高贵的王子和国王

Would bow whenever they came

都会在他们到来时鞠躬

Pirate ships would lower their flags

甚至连海盗都会降下旗帜

When Puff called out his name

当他们听见帕夫报出自己的名字

Chorus:

合唱：

Puff, the magic dragon

帕夫，有魔法的小神龙

Lived by the sea

生活在大海边缘

And frolicked in the Autumn mist

当秋天的薄雾弥漫

In a land called Honah-Lee

他会在哈拿里的国土嬉戏游玩

Puff, the magic dragon

帕夫，有魔法的小神龙

Lived by the sea

生活在大海边缘

And frolicked in the Autumn mist

当秋天的薄雾弥漫

In a land called Honah-Lee

他会在哈拿里的国土嬉戏游玩

A dragon lives forever

神龙能永保青春

But not so little boy

可男孩却注定要成熟

Painted wings and giants' rings

幻想中的翅膀和巨人的戒指

Make way for other toys

不再能取悦他的心

One grey night it happened

在一个伤感的夜晚不幸终于发生

Jackie Paper came no more

杰基·佩波的身影不再出现

And Puff that mighty dragon

然后这只伟大的神龙

He ceased his fearless roar

停止了它无畏的咆哮

His head was bent in sorrow

他的脑袋被沉重的忧伤压下

Green scales fell like rain

绿色的鳞片像雨一样坠落

Puff no longer went to play

它不会再去玩耍

Along the cherry lane

沿着长满樱桃的小径

Without his life-long friend

离开了他永远的朋友

Puff could not be brave

帕夫的坚强如烟一样消散

So Puff that mighty dragon

然后这只伟大的神龙

Sadly slipped into his cave

只能躲进他的洞穴里痛哭

Chorus:

Puff, the magic dragon

帕夫，有魔法的小神龙

Lived by the sea

生活在大海边缘

And frolicked in the Autumn mist

当秋天的薄雾弥漫

In a land called Honah-Lee

它会在哈拿里的国土嬉戏游玩

Puff, the magic dragon

帕夫，有魔法的小神龙

Lived by the sea

生活在大海边缘

And frolicked in the Autumn mist

当秋天的薄雾弥漫

In a land called Honah-Lee

它会在哈拿里的国土嬉戏游玩

The Brothers Four（四兄弟演唱组）是美国老牌民谣乐队之一，成立于50年代末，由四个华盛顿大学的学生Bob Flick,John Paine,Mike Kirkand,Dick Foley组成。乐队一组就是四十多年，唱的一直都是传统的通俗民谣 。