La Vie En Rose 玫瑰人生

这首歌原是法国香颂歌手Edith Piaf的著名代表作，我这里分享的是由Louis Armstrong演唱的英文改编版。在电影《机器人总动员》里首次听到这首歌，当时留下了相当深刻的印象。

玫瑰人生La Vie En Rose

-Louis Armstrong

梅三思 译

Hold me close and hold me fast

抱紧我，快快抓住我

The magic spell you cast

在你施放的魔咒里

This is la vie en rose

这便是玫瑰色的人生

When you kiss me, Heaven sighs

当你亲吻我时，天堂也在叹息

And though I close my eyes

尽管闭上了双眼

I see la vie en rose

我依旧看到玫瑰色的人生

When you press me to your heart

当你把我抱在怀里

I"m in a world apart

我仿佛坠入了另一个世界

A world where roses bloom

那里满是怒放的玫瑰

And when you speak

当你说话时

Angels sing from above

天使在上面歌唱

Every day words

每一天的话语

Seem to turn into love songs

都变成了爱情歌曲

Give your heart and soul to me

把你的心和灵魂交给我

And life will always be

生活便会永远如此

La vie en rose

那玫瑰色的人生啊

Louis Armstrong（路易斯·阿姆斯特朗）：美国著名的爵士号手兼歌唱家，绰号做Uncle Satchmo（书包嘴大叔）。