告诉我爱情是什么 Voi Che Sapete

 (Tell Me What Love Is)

这首歌出自莫扎特的著名歌剧《费加罗的婚礼》，原本为意大利语咏叹调，本章版本为Charlotte Church演唱的英文改编版。

告诉我爱情是什么 Voi Che Sapete (Tell Me What Love Is)

-Charlotte Church

梅三思 译

Tell me what love is, what can it be

告诉我爱情是什么，它有怎样的魔力？

What is this yearning , burning in me?

燃烧在我心中的，是怎样一种渴望？

What is this yearning , burning in me?

燃烧在我心中的，是怎样一种渴望？

Can I survive it, will I endure?

我能否幸存，我能否再忍受？

This is my sickness, is there a cure?

如此病症，可有疗治的办法？

First his obsession seizing my brain,

首先，他的痴迷冲昏了我的大脑，

Starting in passion, ending in pain.

从激情开始，以伤痛结束。

I start to shiver, then I'm on fire,

我开始颤抖，身如火燎，

Then I'm aquiver with seething desire.

沸腾的欲望让我惶恐不已。

Who knows the secret, who holds the key?

谁知道这个秘密，谁能拯救我？

I long for something - what can it be?

我渴望一些东西，那究竟是什么？

My brain is reeling, I wonder why;

我脑子在颤抖，不知为何；

And then the feeling I'm going to die.

然后便感觉自己行将死去。

By day it haunts me, haunts me by night.

它困扰着我，不分白天和黑夜。

This tender torment, tinged with delight!

这温柔的折磨，夹带着欢乐！

Tell me what love is, what can it be?

告诉我爱情是什么，它有怎样的魔力？

What is this yearning, burning in me?

这是怎样一种渴望，燃烧在我的心中？

What is this yearning, burning in me?

这是怎样一种渴望，燃烧在我的心中？

What is this yearning, burning in me?

这是怎样一种渴望，燃烧在我的心中？

夏洛蒂·玛莉·澈奇（Charlotte Maria Church，1986年2月21日－），英国威尔士歌手，电视节目主持人。童年时期作为古典流行跨界歌手而闻名世界。

另附1998年出生斯洛伐克青年歌剧歌手Patricia Janečková演唱的意大利语视频版：