《邮差先生》Please Mr.Postman

邮差先生

Please Mr.Postman

-Carpenters

梅三思 译

Oh yes, wait a minute Mr. Postman 

哦，等一分钟，邮差先生

Wait, Mr. Postman 

等一等，邮差先生

Please Mr. Postman, looks and see 

请看一看，邮差先生

If there's a letter in your bag for me 

你的邮包里是否有我一封信

Please, Please Mr. Postman 

拜托你啦 邮差先生

Why's it taking such a long time 

为什么等了这么长时间

For me to hear from that boy of mine

都没收到我那个男朋友的消息

There must be some word today

今天肯定会有只言片语

From my boyfriend so far away

寄自我远方的男朋友

Pleas Mr .Postman, look and see

请看一看，邮差先生

If there's a letter, a letter for me 

是否有一封寄给我的信，寄给我的信

I've been standing here waiting Mr. Postman so patiently 

我站在这里如此耐心地等着邮差先生

For just a card, or just a letter

只为一张明信片，或者一封信

Saying he's returning home to me 

信上说他将回家来看我

Mr. Postman... Please Mr. Postman, looks and see 

哦 邮差先生，拜托你帮我看一下

If there's a letter in your bag for me 

你的邮包里是否有一封寄给我的信

Please, Please Mr. Postman 

拜托你啦，邮差先生

Why's it taking such a long time 

为什么等了这么长时间

For me to hear from that boy of mine 

都没收到我那个男朋友的消息

So many days you passed me by 

这么多天来你从我面前经过

See the tears standing in my eyes 

看见我眼里泪光闪烁

You didn't stop to make me feel better 

你并没有停下来安慰我

By leaving me a card or a letter 

用一封信或是一张小小的明信片

Why don't you check it and see one more time for me 

为什么你不肯多替我找找呢？

You gotta wait a minute, wait a minute 

就只要一分钟，请等一分钟

Wait a minute, wait a minute 

等一分钟，等一分钟

Mr. Postman looks and see 

邮差先生，替我找找

C'mon deliver the letter, the sooner the better 

来投递信吧，越快越好

Mr. Postman... 

邮差先生