《以吻封缄》 Sealed With A Kiss

记得最早在电视里听到这首歌，配的电影《蝴蝶梦》的片段，感觉很贴切。这首歌有很多演唱版本，但选择了布莱恩·海兰（Brian Hyland）的，可能是 因为最熟悉的缘故吧。

以吻封缄 Sealed With A Kiss

-Brian Hyland

梅三思 译

Though we gotta say goodbye

尽管我们将说再见

For the summer

这个夏天

Darling, I promise you this

亲爱的，我向你承诺

I' ll send you all my love

我将寄来我所有的爱

Every day in a letter

每天用一封信

Sealed with a kiss

并以吻封缄

Yes, it's gonna be

是的，那将会是个

A cold lonely summer

孤独冷清的夏天

But I'll fill the emptiness

但我会填补空虚

I'll send you all my dreams

我将寄来我所有的梦

Every day in a letter

每天用一封信

Sealed with a kiss

并以吻封缄

I'll see you in the sunlight

我看见你在阳光下

I'll hear your voice everywhere

你的声音随处可闻

I'll run to tenderly hold you

我跑过来轻轻抱住你

But darling, you won't be there

但是亲爱的，你不在那儿

I don' t wanna say goodbye

我不想说再见

For the summer

这个夏天

Knowing the love we'll miss

知道我们会怀念彼此的爱

Oh, let us make it a pledge

哦，让我们做一个约定

To meet in September

在九月见面

And sealed with a kiss

并以吻封缄

Yes, it's gonna be

是的，那将会是个

A cold lonely summer

孤独冷清的夏天

But I'll fill the emptiness

但我会填补空虚

I'll send you all my love

我将寄来我所有的爱

Every day in a letter

每天用一封信

And sealed with a kiss

并以吻封缄

……