《更长久》 Longer

这首歌是Dan Fogelberg（丹·弗吉尔伯格）的名曲，他歌声清澈，词句动人，被称为“民谣诗人”。

更长久 Longer

-Dan Fogelberg

梅三思 译

Longer than there've been fishes in the ocean

比海洋中出现鱼儿更久远

Higher than any bird ever flew 

超过任何鸟儿曾飞行过的高度

Longer than there've been stars up in the heavens

比天堂中开始闪耀着星星更久远

I've been in love with you 

我就已经爱上你

Stronger than any mountain cathedral 

比任何高山之巅的教堂都稳固

Truer than any tree ever grew 

比任何树木的生长都真实

Deeper than any forest primeval 

比任何原始森林都深邃

I am in love with you 

我们坠入爱河

I'll bring fire in the winters

我在冬天带来火焰

You'll sent showers in the springs 

你在春天送来雨露

We'll fly through the falls and summers 

我们一起飞过夏天和秋天

With love on our wings 

乘着爱情的双翼

Through the years as the fire starts to mellow 

多年以后爱情之火变得温和

Burning lines in the book of our lives 

在我们的生活之书上烙下语句

Though the binding cracks and the pages start to yellow

尽管封面开裂纸张泛黄 

I'll be in love with you 

我将爱你天长地久

I'll be in love with you

我将爱你天长地久