《温柔的爱我》 Love Me Tender

这首歌是猫王的名曲，但我是在看了尼古拉斯·凯奇的电影《我心狂野》后才知道它的，记得电影中，凯奇穿着一件夸张的蛇皮夹克，深情款款地唱这首歌，颇有喜感。不可否认的是猫王的原曲是经典，记得还听到过一个非常好听的女声版，却怎么也找不到了。

温柔的爱我Love Me Tender

-Elvis Presley

梅三思 译

Love me tender,

温柔的爱我，

love me sweet,

甜蜜的爱我，

never let me go.

永远别让我离开。

You have made my life complete,

你使我的生命变得完整，

and I love you so.

我是如此爱你。

Love me tender,

温柔的爱我，

love me true,

真挚的爱我，

all my dreams fulfilled.

我所有的梦想都实现了。

For my darlin' I love you,

因为亲爱的 我爱你，

and I always will.

我将永远爱你。

Love me tender,

温柔的爱我，

love me long,

长久的爱我，

take me to your heart.

把我放到你的心上。

For it's there that I belong,

那儿是我归属的地方，

and we'll never part.

我们将永不分开。

Love me tender,

温柔的爱我，

love me true,

真挚的爱我，

all my dreams fulfilled.

我所有的梦想都实现了。

For my darlin' I love you,

因为亲爱的，我爱你，

and I always will.

我将永远如此。

Love me tender,

温柔的爱我，

love me dear,

亲密的爱我，

tell me you are mine.

告诉我你是我的。

I'll be yours through all the years,

这么多年来我一直属于你，

till the end of time.

直到时间的尽头。

Love me tender,

温柔的爱我 ，

love me true,

真挚的爱我，

all my dreams fulfilled.

我所有的梦想都实现了，

For my darlin' I love you,

因为亲爱的 我爱你，

and I always will

我将永远如此